图片来源@视觉中国

钛媒体注：本文来源于微信公众号凤凰WEEKLY（ID:phoenixweekly），作者 | 夏颂，编辑 | 米利暗，钛媒体经授权发布。

曾经我以为，世界上只有两种人会骗我时以为我没有脑子：一个是男人，一个是电信诈骗。

幸运的，今年我又多了一个：日料店老板。

8月24日，日本政府启动福岛核事故污染水排海。

同日，中国海关总署宣布，即日起全面暂停日本水产品（含食用水生动物）进口。

那天在公司，我满心满脑都在担忧中国7.9万家日料店的命运：

原材料都没了，这生意可咋做啊？

当天下班回家路上，我就知道自己错付了。

01 中华小当家？中华大怨种！

和我一样担心日料店命运走向的人，不在少数。

据大众点评数据统计，中国内地共有79324家日本料理店，是世界上拥有最多日本料理店的国家。

这些日料店虽然价格各有高低，但店面一个赛一个正宗：

走高级路线就主打极简风，原木色墙面、桌面，素雅质朴；大众路线就要够复杂，招财猫、各种手办、达摩、酒桶、繁体大字.....越花里胡哨，越有日本居酒屋的味儿。

而菜单中的菜品各异，不看图片，只看描述都会让人感受到品质、讲究、匠心：

“牡丹虾个头壮硕，昆布渍后虾肉风味浓缩，愈发莹润弹爽。“

“重达200kg以上的青森大间产野生蓝鳍金枪鱼，厚切一大片，油润美味。”

让你品尝原始、纯粹的自然美味的同时，日料店还担负起了海洋鱼类科普工作：

马粪海胆、爱尔兰鳌虾、黑鯥、飞鱼、魴鮄、八角鱼、竹签鱼、缟虾……

日料店，几乎就是全世界最讲究、最体面的地方。

而核污水排海的第一天，“体面”的日料店，生怕沾上一点晦气。

一夜之间，7.9万日料店都变国产了。

前一天还在号称日本当天空运的食材，突然都改成了货拉拉送来的。

朋友圈一直说“海鲜是日本空运而来”的日料店店长，突然挺直腰板做人了：

先严重声讨日本排核污水入海的行为，顺便给自家店里的海鲜发了澄清：“没有用过日本水产品，海鲜是早上货拉拉刚从海鲜批发市场拉过来的，新鲜得很。”

连超市寿司，都立块牌子自证清白。

不过看这贴法，感觉产地应该蛮灵活的。

现在走进日料店听到的第一句话已经不是日语的“欢迎光临”了，也不会有人主动推荐刺身生鲜了。

大街小巷，每个日料店，每位服务员的嘴里都剩下了一句话：

“我们是国产的，有证明。”

在绝大多数日料店还在强调食材不来自日本时，有些日料店思路打开，从源头解决问题。

比如，重新定义日料店。

“日料店，就是做日常料理的店。”

又或者，把“日料”变成“洋风”，不改高级感，还多了些复古时尚。

有些店，名声好不容易打出去了，改名字成本太高，只好改菜系了。

寿司改成紫菜包饭也有“韩化“的风险，变成东北饭包，才是最对味的中餐！

日料重视新鲜、讲究，但广东人才是这个领域的王者！养生、吃鲜可是咱们基因里的东西。

日料怎么不是一种粤菜呢？

替广大日料店谢谢这位店长，思路一下子打开了！

从今以后，日料店就是全国最懂国潮的地方：

“本店新增菜品：小葱拌豆腐配营口大酱手握、青葱段配盐渍蒸豆碎、天津饭......

本店承诺所有海鲜都是国产，来自几公里外的海鲜市场，新鲜美味，欢迎大家品尝”

一夜之间，中华小当家，统统变成了中华大怨种。

“就没人替我们消费者发声吗，这是多么纯粹的诈骗啊！”

直到看到某日料店推出的“防辐射”套餐，原来我们在他们眼里就不是消费者，是傻子啊......

平价日料店身段灵活，甚至可以变成“中华面店”，又是一条好汉。

可能真的需要考虑生存危机的，反而是动辄两三千的Omakase料理店。

虽然他们十多道菜还没有幼儿辅食量大，甚至没有四川火锅的作料多。

虽然他们两片皮蛋就卖几百，一牙哈蜜瓜就一百多。

但来自国外的进口新鲜海鲜及食材，和厨师亲手制作的顶级美味，还是能给人最fancy的幻想。

如今一瞬间，中餐日作只剩下“中餐，作”。

就，也不失为一种真诚吧。

02 有多少国货，假日货之名

事实上，日料店现原形只是伪日式生活的一次溃败而已。

在此之前，如何让自己的“日式”更对味，才是各商户最关心的事情。

前几天，有家雪糕店店主在店内进行了一场特殊的行动，他将店里所有的日本货全部销毁，包括零食、饮料和雪糕等，称总价值高达2万元。

但尴尬的是，其中不少似乎都是国产品牌。

虽然三藤北海道风味牛乳，从品牌名到包装都透露着浓浓的日本感，但它产自沈阳。

而名字中没有一个汉字的这款北海道香草味牛乳冰淇淋，家在中国香港，产自江苏扬州。

误伤其实也怨不得店主，这样隐藏极深的伪日系产品，在国内超市比比皆是。

毕竟在国货崛起和日本往海里排核废水之前，日式在大多数人心中还是匠心品质的代表，甚至早已成为一种广告符号，植入了大多数人心中。

从无到有沉淀一个品牌的成本难做，但借人东风多容易。日式、手作这两个字，就是一个品牌免费的活招牌。

如果你想0成本去日本，随便走进一家超市就可以。

北海道的牛有多少我们不知道，但看看超市货架上北海道牛乳风味的产品，感觉是一批很高产的奶牛。

虽然我从未学过五十音图，但看过的“の”字，比我弟弟吃过的盐都多。

有些の确实有其词义，但有些产品，产地特征明确，图片背景和日本也毫无关系，但只要加上个の字，就有种村口“翠花”变精英Yuki的假象。

尽管它的包装上的日语漏洞百出，甚至不成句子，但只需要一个简单的符号，就能虏获消费者的芳心，何乐而不为呢？

只用の也算是张保险牌，虽然土了些，但起码大家懂，而日语一旦多了，就会闹出更大的笑话。

包装上，くさいちんこくさい是臭的意思，ちんこ意思则是：

所以这个饼干的意思就是......就......很难评......

而这款超市常见饼干，没有犯句意上的错误，只是写了饼干的日语而已。

只是一不小心抄错了.......

店家尴不尴尬不知道，看得懂日语的人挺沉默的。

如果说零食加日语是为了上桌吃饭，有些东西加日语就是为了提价（装x）。

阳光玫瑰（シャインマスカット）、淡雪（あわゆき）草莓……

颇具雾霭美学诗情的名字，配上清新浅色包装，加上一个日文注释的包装。

6块一斤的草莓，瞬间变成买不起的样子。

不过，这种简单依靠改变产品包装和起名方式打造而来的日系风格，其实只是入门级别。

有审美品味的商家，已经总结出了日式高级包装的密码：

“灵活运用平假名与片假名，将品牌名称的长度控制在3~4个字。

善用‘阪’、‘君’、‘藤’等自带日系氛围的字眼。

基本就构成了伪日系产品的起名精髓。”

茶饮、蛋糕品牌最早吃到了红利，诞生于广东的“奈雪的茶”是其中佼佼者。

而被称为“布丁中的爱马仕”的布歌东京（“Mvuke Tokyo”），无论是名字还是店铺装潢，都极似诞生于银座的知名菓子店，实际却是家上海公司。

当然，面包甜品店这块一向国籍比较混杂。

比如看起来拥有法国名字的面包店“巴黎贝甜”（Paris Baguette）和多乐之日(Tous Les Jours)，其实来自韩国。

一句话概括，在面包界，中国货爱装日货，韩国货则爱装欧洲货。

好了回归正题，在名创优品、元气森林这些高级日式玩家面前，日式，就成了一种美学，是一种三位一体的氛围，从产品包装到品牌故事，轻松打造一个全方位、立体化的日系人设。

日系产品，自带高级滤镜。

简单不失格调，质朴中透露着高级。

虽然不过是10元店，虽然大都靠中国工厂供货，但只要足够会模仿，足够会包装，地下两元精品店哎呀呀，秒变高级。

而且义乌的价格，买东京小资生活，谁能不来一句“真香”呢？

03 日式，福祸相依

只是假的很难成真。

和伪日式品牌一起高涨的，不只是吐槽声，还有极高的日式品牌翻车率。

比如南京的奶茶品牌伏小桃，是改过两次名字的结果。

最开始的名字“汴京茶寮”，日式氛围满满，也成了被抄袭、山寨的重地。

店家不堪其扰更名为“伏见桃山”，结果和日本天皇陵墓撞名。紧急更名为伏小桃。

有些零售商为了宣传气泡水的高级，找到了拂晓白桃，将一听就颇为文艺的水蜜桃品种作为营销方向。

却没发现，这种水蜜桃是日本福岛县的代表桃品种。　　

最后市场监督管理局发布的通告称，“原料并非来自日本福岛县”，这个宣传迅速被撤下。

越来越多品牌看到了这个风险，纷纷开始转向国潮。

如果观察仔细的朋友应该会发现，一年的时间里几位知名“伪日系”的代表品牌，纷纷低调换了形象。

去年，有网友发现奈雪的茶门店陆续换了新LOGO，从“奈雪の茶”变成了“奈雪的茶”。门店招牌也从日语“NAYUKI”变成了汉语拼音“NAIXUE”。

关于改名，奈雪既没有发布正式的声明公告，也没有广为宣传，只是在一位博主下留言浅浅回复了一下：

而元气森林也将“元気“变成了元气，“日本国株式会社元気森林监制”也悄悄变成了中国生产。

但在其他产品设计上，元气森林还是小心保留了不少日式元素。

比如，元气森林推出的茶叶礼盒“燃茶”，被指出其包装和产品设计与日本茶叶品牌LUPICIA相似度高；一款0蔗糖“乳茶”外包装，也让人看到了日本老牌糖果制造商不二家的影子。

吃尽日系红利的名创优品，反倒改革决心最强。

它明确地将自己描述为一个受日本生活方式启发的中国品牌，开始淡化和日本的关系。

同时通过与迪士尼、漫威、芭比等知名IP的大规模联名，以另一种姿态成功打入年轻人群体。

日本不出事的时候，日式是一种美学、一种品质、一种遥远的向往、一种营销手法；

而当日本登上舆论场，日式就成了烫手山芋，婉转身段，卖力割席。

这世界，没有主义，只有生意。