钛媒体注：还记得上一周风靡网络的奥巴马自拍照么？三位总统级别的大人物在南非前总统曼德拉的追悼会上玩“自拍”被记者捕捉入镜头，这一举动引起了广泛争议。《卫报》作者、知名南非摄影师Jillian Edelstein发表文章说，现在这个时代，太多的人习惯了通过“拍照”来证明自己在场，用餐、旅游、观看演出，各种场合都很难避开高举着拍照的双手和各类移动设备。难道拍照真的可以唤醒记忆吗？还是让我们的记忆力越来越糟糕？来看看摄影师怎么说。钛媒体译者翻译了原文，并经过编辑推荐如下：

【若离/钛媒编译】作为一名20多年以来以摄影为生的职场中人，我深以为，拍照这件事儿就等于永远的埋头、盯着透镜镜筒。我也常常很纠结于拍照，因为你必须得尽可能的确认自己脑海中的画面到底是“真实的体验”，还是某个记忆的片段。或者说，我必须要判断我拍下那样的画面，是不是源于自己经历中对同一类事件（比如一场演唱会）的固有印象。

我要说的是，如果照片不能勾起我回想过往的情景，我的记性会更差。

常常拍照，到底会不会影响人类记忆力？美国康涅狄格州费尔菲尔德大学的琳达·亨克尔（Linda Henkel）博士进行了一项研究。研究发现，我们现在处于一个视觉体验十分复杂的环境，人们很容易接触到各种各样的数字图像，而用于社交的SNS已经成为我们联系个人思想与视觉参照对象的桥梁。

拥有一部手机，我就时时刻刻需要制造出某种瞬间、即时的纪念品——并且，几乎立即可以展示出来，比如拍照和自拍。我们用这样的方式证明我们的一些经历确实存在。而且，我们展示拍摄的画面和记住相关的经历如今已经交融在一起，成为难分难解的两种行为，不可能让两者彼此独立存在。

在现代社会，如果没有拍下一些照片，就等于我们没有体验相关的活动，比如出席一场音乐会、在某家餐厅享用一顿美餐或者游览一处大家争相留影的旅游胜地。我们对过往经历最初的记忆通常就由一张相片充当纽带。

然而，用图像讲故事的人不同于无法自拔的社交媒体狂热分子，后者无法将拍下照片留住瞬间的能力与真实体验本身区分开来。作为摄影师，我必须了解应该何时放下镜头，可能只是为了稳定成像效果而稍作暂停，或者要让扫视整体环境。

（纳尔逊·曼德拉肖像，由Jillian Edelstein拍摄）

给南非前总统曼德拉拍照的往事，我还记忆犹新。当年，我拿起相机准备为曼德拉拍照时，他曾经想本能的抓下我相机上的曝光表——因为他不知道那是什么东西。我记得，他后来为这件事道歉，坦言自己“只是个乡下佬”。当时有怎样的气氛、光线、情绪、场所和环境布置，有哪些人在场，我都永生难忘。我手中的相机是用来聚焦自己的一切感受的，一直都是。

就在这一周的新闻报道中，我看到一位女士在南非城镇索维托的一条街道中央举起自己的iPad拍下街头人群，我没发觉这种拍摄行为和个人感受有什么关系。我只看到她就是记录眼前的画面。这种做法和我截然不同。她是在拍照，不是在创造影像。我认为，那就是亨克尔博士竭力阐明的问题。

在出席曼德拉葬礼期间，美国总统奥巴马、英国首相卡梅伦这类全球重量级领导人们也发现，他们自己竟然无法抑制自拍的冲动，其实那只是为了证明他们本人的确参加了那个活动，因为如果不用相片记录下来，他们如何证明自己亲自出席？这样的消息真让人感到遗憾。

过多拍照反而使我们失去了与个人回忆的联系，不仅如此，也和我们的日常生活失去了联系。