86版《西游记》,还能再播30年

毒眸

毒眸

· 10月19日

重播4000次,跌不落神坛。

播放 暂停

86版《西游记》,还能再播30年

00:00 13:18

文 | 毒眸,作者 | 廖艺舟,编辑 | 赵普通

最近打开《王者荣耀》,开屏动画会响起《云宫迅音》,全网网友的DNA又动了一次。

这款累计收入在10月突破100亿美元的“国民级游戏”,与“国民级电视剧”86版《西游记》完成了历史性的联动。项目从公布开始,就是微博热搜常客,每次新皮肤上线也都会成为讨论焦点。

目前已经推出的“孙行者”、“猪悟能”两款皮肤,在造型、技能、配音等方面都深度还原了电视剧。如“孙行者”采用黄黑配色,有月牙紧箍和虎皮裙等标志性元素,动作特效借鉴电视剧里打翻炼丹炉、定海神针搅东海等桥段,“猪悟能”的展示动画则设计了“梦回高老庄背媳妇”……凡此种种,让看着86版《西游记》长大的几代网友感叹:这才是“原版”。

《王者荣耀》“孙行者”皮肤

导演杨洁2017年逝世,当时的报道普遍统计称电视剧已重播过3000多次,在《王者荣耀》的宣传视频里,这个数字变成了4000。40年前,杨洁带着《西游记》剧组历时6年,跋涉10万余公里,走过中国26个省市,只用1台摄像机,成就了一个时代传奇。

幕后花絮中,数位主创对这次能够借游戏这种新潮形式重返大众视野感到欣喜,孙悟空的配音演员李世宏说:“没想到,大家没忘记我们。”

那一刻,弹幕里整齐地刷着:“忘不掉啊!”

西游情怀,还是喧宾夺主

35年前,《西游记》前11集在春节期间播出,老少咸宜、举国轰动,创下89.4%的收视神话。35年来,它在每年寒暑假填充着孩子的童年时光,几千次重播让它的影响力无法估量。

今日头条在2016年发布过一组数据,《西游记》原著“最热门章节Top10”分别对应着大闹天宫、三打白骨精、三借芭蕉扇、女儿国等,无一例外都是86版《西游记》拍过的故事,而原著中同样精彩的大闹狮驼岭、真假美猴王等章节(2000年《西游记续》补拍)却并未进入前十。

那年正值农历猴年,一场怀旧风潮中六小龄童与郭富城合作的节目《猴戏》因无缘央视春晚引发过舆论不满,即使六小龄童澄清自己从未接到过央视邀请,“六小龄童上春晚”和“六小龄童节目被毙”还是成为微博热门话题,那年没有“六学”,只有数百万人联合呼吁春晚为观众圆梦。

不只国内,86版《西游记》还曾蜚声海外。它是新中国第一批出口电视剧,最早在缅甸、越南、泰国等东南亚国家播出,《参考消息》一篇文章提及:“在越南引起过万人空巷的局面,播放该剧时,大街上连小偷和警察都不见踪影。”该剧在IMDB的评分至今仍有8.6,YouTube上也不乏“感谢丰富我的童年”这样的评论。

不过,地位过高难免承受更多审视。当看过86版《西游记》的观众数量远超读过《西游记》原著的读者数量、六小龄童的孙悟空就是“正版”时,有关它“曲解原著”的声音也从未停歇。

86版《西游记》对原著进行了诸多改编,如原著中女儿国一节,唐僧和国王的关系从一开始就泾渭分明,电视剧则加入了不少温柔缠绵的“情”意,唐僧片刻的动心随着歌曲《女儿情》广为流传。

同时这部电视剧也给原著中的师徒四人加上了“美颜滤镜”,猪八戒本是“黑脸短毛,长喙大耳”的黑色野猪形象,到了剧中变得白胖可爱,唐僧也经常表现出怯懦、自私等人性卑劣的一面。更多矛盾集中在孙悟空身上,六小龄童的扮相可以概括成“美猴王”,原著里的孙悟空则身形矮小、狰狞丑陋。

澎湃新闻“上海书评”栏目曾刊文称“相比于86版《西游记》,《大话西游》更贴近原著”,人民文学出版社也刊载过表达“杨洁版《西游记》不如周星驰的接近原著”的文章,将《西游降魔篇》等电影一并列入对比,称“孙悟空的可爱、勇敢、善良与原著中吃人、凶残、暴烈的性格完全不符”。而有关孙悟空到底是否“吃人”,还在知乎等社区掀起过争论。

本质上,86版《西游记》也是特定时代的产物。它的改编宗旨完全遵照当时主流文学界对小说的解读:充满浪漫主义的幻想、歌颂富有反抗性的神话英雄。电视剧也就“去芜存菁”,放大了这些符合“原著精神”的部分。

国人的“西游情怀”,在很大程度上是对86版电视剧的情怀。在“普及名著”层面它显然已经有些喧宾夺主,但不可否认的是,如果没有这版“只留真善美”的电视剧,许多观众更不会想起去关注原著。

一台摄像机,一部西游记

86版《西游记》拍摄之路,也是场不折不扣的“取经路”。杨洁在自传中写道:如今人们的眼里,我们那个时代的人也许都是些“傻帽”。

原著里既有瑶池仙境,也有阴森妖洞,为了把山川美景、人文建筑都拍入剧中,杨洁进行过长达63天的全国采景。抵达当时还未被开发成景区、名为“上庸”的张家界时,雨中泥路湿滑,一行人乘坐的面包车险些从弯道坠入山崖。

危险遍布在那六年的摄制里。在海拔一千多米的黄石寨山顶,杨洁为了勘景不慎从观景台上跌落,被一根树桩半途拦下才挽回性命;电视剧片头有一幕是师徒四人走过瀑布顶端,幕后也有险些滑脚坠下的经历;一个镜头拍沙僧举禅杖飞过,摄影师王崇秋抱着摄像机仰卧在地,吊着闫怀礼的钢丝突然断裂,接近200斤的重量砸下来让王崇秋当场晕厥。

剧组没有专门的钢丝,只能使用军队的航空跳伞钢丝替代,拍摄过程中经常断,吊得最频繁的孙悟空和猪八戒如果没摔伤都会击掌庆祝。

杨洁曾回忆,“最难的部分是特技,那是不知特技为何物的时代。”全剧组只有一台索尼300P分体式摄像机,机器只有一台,也就意味着不同机位的镜头得靠堆次数的“笨办法”弥补。

六年时间里,杨洁的丈夫王崇秋每次坐飞机都要去舷窗旁边拍蓝天云海,这些珍贵素材有些要当单独镜头,有些则要用作抠像的背景。没有专业的摄影轨道车,王崇秋向围观群众借了辆二八自行车来代替,没有升降机,他用三根柱子当跷跷板搭了一个。“水下龙宫”的场景,是靠鱼缸挡在镜头前营造出来的。

蓝幕抠像靠的是一台进口ADO特效机,但实际用起来剧组才发现只买了硬件没买配套软件,无法实现立体效果。软件需耗费5万美元,远远超出预算,因而这版《西游记》里很多特效场景的人物都是“纸片人”。

唯有资金问题,没办法靠努力或巧思克服。拍到第14集“大战红孩儿”时,剧组就陷入经济危机。主管领导对杨洁说,“拍个结尾算了”,杨洁带着“不成功便成仁”的决心拒绝,边筹钱边拍摄。募款并不顺利,最后是制片副主任李鸿昌(剧中饰演黑狐精、蜈蚣精等7角)筹集到铁道部十一工程局的300万经费,不过最终还是缩减掉了5集,只拍到25集。

杨洁自己拍一集的工资是90元,“猴子、八戒是80,沙僧60,就那么一点报酬”,在杨洁的回忆中,那时大家也不讲报酬,不计时间,曾经有过连续工作23小时的纪录。在全国20多个城市来回周转时,几车皮的东西都要靠自己搬,包括担纲“主演”的师徒4人。

剧组有3毛钱夜餐费,需要过晚上11点才能领,“晚上吃饭时,我说每桌加两瓶啤酒,他们都欢呼起来。那时候的人都挺可爱的。”

2014年,韩寒的《后会无期》花10万元使用《西游记》的插曲《女儿情》,那是许镜清和杨洁头一回知道还有版权费,两人各拿3万,杨洁对许镜清说:“老许啊,这是我第一次拿到这么高的费用,这么多钱。”

“大家都是奔着‘拍出一个经典的目标’去的。”副导演荀皓说,“现在没有人再会这样拍电视剧了。”

被“封印”的西游

86版《西游记》就这样高高耸立在历史的坐标上,后来者仰望、接近,却无人可以攀越。

最初的“挑战者”是它自己。1998年杨洁向央视申请,曾经的剧组中已经有人离世,再不拍的话被缩减掉的那5集将永久缺失,时任台长的杨伟光同意拍摄,并提议不能只拍5集,《西游记续》的剧本被扩充到15集。

重启第一集拍“情断黑水河”,选址在北京郊区的密云水库,央视提供了多部移动摄像机位,并调来了两台大吊车、一台洒水车,比起拍86版时的艰辛,剧组的资金、技术条件有明显提升。杨伟光对续拍十分重视,还专门请来1997年金马奖最佳动作指导曹荣担任本剧武指,曹荣在这一集里客串出演西海龙王之子“摩昂太子”,给未来另一部备受争议的电视剧埋下了一颗种子。

然而《西游记续》全剧在2000年春节期间播出后,反响平平,远不复当年盛况。杨洁自己也承认,补拍远没有她想象中简单,最终呈现效果比起86版“在好看方面远远不如”。

《西游记续》的角色化妆不够精致也遭诟病

原因众说纷纭,有不少爱好者对这两版进行过对比,指出《西游记续》在角色化妆、镜头调度等方面都存在水准下降,就连传唱度颇高的主题曲“刚擒住了几个妖,又降服了几个魔”,意境上都低过86版的“休夸说妖魔鬼怪全打怕,莫提起险山恶水都平踏”。

曾有媒体问过杨洁,“是不是因为17年后老百姓的欣赏口味变了,而导演的思路还停留在过往”,杨洁只说“故事不比前面差,但人物性格没有发展”。

35年来,内地遵照《西游记》全本所拍摄的电视剧还有两部,2010年浙江电视台拍的52集《西游记》豆瓣评分仅5.7,存在感不高。2012年张纪中的60集《新西游记》走的是“还原原著”路数,但因为想拍得过分全面,又避不掉导演的个人“私货”,依旧不被观众认可。一经对照,还将86版向神坛上再推了一步。

《西游记后传》是个例外。曹荣因那集“情断黑水河”与西游结缘,1999年,西安一位商人拿贷款来的1500万和一份2万字的剧本找他做导演。原定的六小龄童临时拒演,曹荣只能自己顶上,在一个凌晨两点的夜晚对化妆师说“不如让我试一下”,化妆时曹荣怕被人笑一直闭着眼,照完定妆照后才发现“OK哦”,一位“面瘫”版的“斗战胜佛”诞生。

除了受制于妆容无法做表情,曹荣知道如果依样画瓢“怎么演都演不过六小龄童”,便定下“三分猴、七分人”的表演策略,倒也更符合孙悟空成佛后的稳重变化。

两万字的初版故事改成剧本后,压根撑不起30集体量,全剧拍完后也凑不够时长。但集数是老板的硬性要求,曹荣剪了足足半年动作戏,“试着把这里放慢点,那里放快点,或者把一些地方重复”,被逼无奈中造就了一部“鬼畜鼻祖”。

在曹荣的记忆里,《西游记后传》播出时一部分人喜欢到扑街,一部分人骂到扑街。谁也不曾料想若干年后它会因“面瘫”和“鬼畜”再次翻红,2019年年底曹荣入驻B站开始重剪《西游记后传》,大批观众在童年记忆中打捞起这部电视剧,回想起噱头之外它的剧情其实也相当精彩,甚至不少观众在小时候,真的以为它就是西游之后师徒四人所经历的故事。

不过《西游记后传》的投拍过程和翻红过程都充满偶然,能被观众认可也是因为其故事框架已经脱离了《西游记》本体,谈不上对86版电视剧造成冲击。

《西游记》这样的经典作品,受众其实可以接纳在不破坏精髓的前提下标新立异,《西游记后传》是一道缩影,电影《大话西游》、网文《悟空传》、动画《大圣归来》、游戏《黑神话:悟空》等别样诠释都各有拥趸。但与此同时,一旦珠玉在前,大家对“翻拍毁经典”的容忍阈值向来极低,随着时间推移,已经承载好几代人记忆的86版《西游记》近乎被打上了一道不可触碰的历史封条。

《悟空传》在内地较早走颠覆路线

客观上看,35年前的电视剧不会十全十美,也存在配角演员不稳定、特效技术太粗糙等基础问题,用杨洁的话说,“是大家原谅了它”。

86版《西游记》是那个“集中力量办大事”的年代造出的神话,经过35年时间的加固,更加坚不可摧。杨洁曾表示一定会有作品超越她的《西游记》,只是时间早晚。

在后来的一次采访中,她又给这句话加了一句注解:“但照今天这样发展下去,我不知道。”

本文系作者毒眸授权钛媒体发表,并经钛媒体编辑,转载请注明出处、作者和本文链接
本文观点仅代表作者本人,钛媒体平台仅对用户提供信息及决策参考,本文不构成投资建议。
想和千万钛媒体用户分享你的新奇观点和发现,点击这里投稿 。创业或融资寻求报道,点击这里

敬原创,有钛度,得赞赏

”支持原创,赞赏一下“
钛粉82688 钛粉82541 小小日月 发家致富16390107977 小小日月 小小日月
500人已赞赏 >
500换成打赏总人数500人赞赏钛媒体文章
关闭弹窗

挺钛度,加点码!

  • ¥ 5
  • ¥ 10
  • ¥ 20
  • ¥ 50
  • ¥ 100

支付方式

确认支付
关闭弹窗

支付

支付金额:¥6

关闭弹窗
sussess

赞赏金额:¥ 6

赞赏时间:2020.02.11 17:32

关闭弹窗 关闭弹窗

注册邮箱未验证

我们已向下方邮箱发送了验证邮件,请查收并按提示验证您的邮箱。

如果您没有收到邮件,请留意垃圾邮件箱。

更换邮箱

您当前使用的邮箱可能无法接收验证邮件,建议您更换邮箱

账号合并

经检测,你是“钛媒体”和“商业价值”的注册用户。现在,我们对两个产品因进行整合,需要您选择一个账号用来登录。无论您选择哪个账号,两个账号的原有信息都会合并在一起。对于给您造成的不便,我们深感歉意。