抛开对《花木兰》的成见,我们应该期待迪斯尼的这一尝试

娱乐资本论

娱乐资本论

· 2019.07.09

几天前,大家还在吐槽迪士尼真人电影版《小美人鱼》选择黑皮肤的歌手Halle bailey作为主演过于政治正确。昨晚,迪士尼发出真人电影版《花木兰》的第一支预告再度引爆成为大众的关注焦点。

播放 暂停

抛开对《花木兰》的成见,我们应该期待迪斯尼的这一尝试

00:00 07:11

文|娱乐资本论,作者|邓颖翀

几天前,大家还在吐槽迪士尼真人电影版《小美人鱼》选择黑皮肤的歌手Halle bailey作为主演过于政治正确。昨晚,迪士尼发出真人电影版《花木兰》的第一支预告再度引爆成为大众的关注焦点。

“为什么没有木须龙?”、“华为妆”、“花木兰不是福建人”、“英文对白”,迪士尼推出的第一个“中国公主”成功挑起国内观众的广泛关注,却没有满足大众期待,大众反倒围绕这些点发出吐槽。

为什么迪士尼开始频繁把经典动画翻拍成真人版,还一改大众熟悉的金发白肤公主的形象,转而启用黑皮肤和黄皮肤的演员?我们应该如何看待迪士尼的这一策略?

迪士尼需要国外市场

五月初迪士尼发布的今年第二财季报告显示,其影视娱乐业务收入为21.3亿美元,比去年同期下降15%。而从电影上映数量看,今年4月到6月期间,迪斯尼一共上映了《企鹅》、《阿拉丁》、《玩具总动员4》三部电影,而去年同期只有《超人特工2》一部。

影视娱乐业务盈利能力下降的背后,是迪士尼影视内容创新的乏力。1994年,迪士尼出品了第一部动画真人版电影《丛林书》,只收获4000余万美元的票房。自这之后,虽然还推出过《101只斑点狗》和《102只斑点狗》两部真人电影,但迪斯尼并未真正把它当作一种固定的内容创作模式。

直到2010年,由蒂姆波顿执导的《爱丽丝梦游仙境》获得超10亿票房。迪斯尼才真正开始重视这种创作模式,把原有经典动画IP一一进行真人版改编,并在这两年有加速趋势。

娱乐资本论总结了2010年以来迪士尼真人改编动画电影的票房详情,发现这类电影的国外受众普遍大于美国国内的受众。所以不难理解,迪士尼为什么会选择黑皮肤以及黄皮肤的演员来饰演主角,他们需要迎合外国观众。

2016年,《爱丽丝梦游仙境》在国内收获超9亿票房。让迪士尼看到国内市场的潜力。同年,迪士尼宣布拍摄《花木兰》,然而原剧本中男主为白人的设定引发了争议,而且,超十万人联合签署了一项拒绝白人饰演木兰的线上请愿。迪士尼因而宣布在全球寻找一位华人女演员来饰演木兰,还请来新编剧,重新改编剧本,将剧本中所有主要角色换成华人,新故事将结合1998年的动画及中国民间传说编写。

但是,从中国国内的票房数据看来,这种真人版动画电影并未持续受到国人热捧,没有一部影片的票房过10亿元,今年3月上映的《小飞象》更是遭遇票房滑铁卢,仅以1.47亿元收场。相较于同为迪士尼旗下的漫威电影,在国内缺乏漫威漫画文化的熏陶下,反而有更为出色的票房表现。这是为什么呢?

从猫眼专业版的数据可知,迪士尼真人版动画电影的受众多为女性,且年龄多集中在20-29岁之间。这个人群是电影市场中的主力消费者,对于她们而言,市场中还有大量爱情、青春等其他类型的影片供其选择,所以势必对这类电影的票房形成挤压。

即便如此,迪士尼也并未忽视中国市场。2018年8月开拍的《花木兰》投资预算高达2.9亿美元,据外媒报道投资主要用于片中宏大场景的建设与布景。除去主演刘亦菲,他们还请到李连杰、甄子丹、郑佩佩这些在好莱坞知名的中国演员。

投入如此大的心血之后,《花木兰》真的能如迪士尼之愿,在中国电影市场大获成功么?我们应该如何看待迪士尼的这一策略?

《花木兰》被看见比正确更重要

从昨晚《花木兰》首支预告片放出后的反应可看出,它确实引起了国人的广泛关注,但是人们的评论却朝着负面激烈展开。

从木兰出生地到妆容,本想还原动画和中国传统的《花木兰》却屡屡违背历史,剧中一众华人操着英语对话更是让不少国人表示无法接受。

迪士尼并非不愿做足功课,而是他们对东方的想象限于他们的认知框架。预告片中,刘亦菲饰演的木兰和其父亲都带有轻度的英国口音,以示古典,而郑佩佩饰演的媒人说的英文则带有中国口音,以示中国传统的韵味。

而且,如周玄毅今日在微博中所说,《花木兰》探讨的深层问题其实是:一个女性,是如何既成为好战士,同时又不失女性魅力。迪士尼发出的第一支预告,显然在这一命题上下足了功夫。

预告中家人对木兰提出的要求中“quiet”对应的是“娴静”和“不动如山”;“composed”对应的是“沉稳”和“处事泰然”;“graceful”对应的是“淑雅”与“方寸不乱”;“disciplined”对应的是“守礼”和“遵守纪律”。跳脱出中国语境,由美国人讲的这个中国故事,没有局限于一个中国传统女性为家为国奉献自我,有其独特的视角与解读。

其实,《花木兰》已经是华人或者说中国文化走向国际的一大突破。当大众在谴责迪士尼或者好莱坞的政治正确时,也不妨想想,正是因为他们开始注重政治正确,华人以及黑人等才有机会站在更主流的位置让众人看到。所以《花木兰》其实可以同理《摘金奇缘》,它固然会有很多自身缺陷,但是我们应该用更包容的态度去看待它。

所以,对迪士尼来说,他们希望借《花木兰》在中国产生影响力。对于我们来说,我们也期待电影在国外产生同样的影响力。因为只有先被人看见,我们才有机会让他们听到我们的声音。我们理应共同期待《花木兰》的成功。

本文系作者娱乐资本论授权钛媒体发表,并经钛媒体编辑,转载请注明出处、作者和本文链接
本文观点仅代表作者本人,钛媒体平台仅对用户提供信息及决策参考,本文不构成投资建议。
想和千万钛媒体用户分享你的新奇观点和发现,点击这里投稿 。创业或融资寻求报道,点击这里

敬原创,有钛度,得赞赏

”支持原创,赞赏一下“
钛ae5u70 满级钛宝16422180875 马洋928 钛小超16395556011 钛粉25713 钛粉91858
513人已赞赏 >
513换成打赏总人数513人赞赏钛媒体文章
关闭弹窗

挺钛度,加点码!

  • ¥ 5
  • ¥ 10
  • ¥ 20
  • ¥ 50
  • ¥ 100

支付方式

确认支付
关闭弹窗

支付

支付金额:¥6

关闭弹窗
sussess

赞赏金额:¥ 6

赞赏时间:2020.02.11 17:32

关闭弹窗 关闭弹窗

注册邮箱未验证

我们已向下方邮箱发送了验证邮件,请查收并按提示验证您的邮箱。

如果您没有收到邮件,请留意垃圾邮件箱。

更换邮箱

您当前使用的邮箱可能无法接收验证邮件,建议您更换邮箱

账号合并

经检测,你是“钛媒体”和“商业价值”的注册用户。现在,我们对两个产品因进行整合,需要您选择一个账号用来登录。无论您选择哪个账号,两个账号的原有信息都会合并在一起。对于给您造成的不便,我们深感歉意。