《东方快车谋杀案》上映两日超8000万, 经典IP的第五次复活

摘要: 也许对好莱坞电影公司来说,在选择IP进行包装、改编和呈现时,如何做到对当下观众和市场口味和选择以及商业回报的兼顾,是要好好斟酌的。

由20世纪福克斯出品的悬疑剧情片《东方快车谋杀案》于昨日在中美同步上映,影片首日在中国内地拿到3275万综合票房,反超了蝉联单日冠军七天的《雷神3》,到截稿时,次日综合票房拿到4580万,上映两日累积超8000万,是除北美外,影片全球开画票房最高的地区。 

《东方快车谋杀案》由刚刚参演了《敦刻尔克》的英国全能型导演肯尼斯·布拉纳执导,云集了约翰尼·德普、佩尼洛普·克鲁兹、威廉·达福、朱迪·丹奇、黛西·雷德利、米歇尔·菲佛等全明星阵容,星光熠熠的卡司是今年好莱坞影片最具分量和吸引力的。 

也是由于影片强大的演员阵容,使得在《雷神3》上映刚满一周的周五,《东方快车谋杀案》就能以23.7%的首日排片和23.5%的次日排片压制住《雷神3》,并且上座率13.3%和17.8%也高于《雷神3》,在工作日这部悬疑新片在中国内地表现不错。 

口碑方面,目前豆瓣评分7.1,烂番茄65%,MTC56,IMDb6.7,在中国和北美的评价都中规中矩,在导演肯尼斯·布拉纳执导的影片中也并不算高,其执导的《雷神》烂番茄77%,《灰姑娘》87%。影片成本5500万美元,目前除北美和中国等刚刚上映的地区,全球累积票房为894.8万美元,收回成本应该不成问题,但口碑平平也终将让影片在票房成绩上不会有非常亮眼的表现。 

对原著的第五版改编,服化道的精心设计也难掩故事的乏善可陈 

《东方快车谋杀案》是英国推理小说女王阿加莎·克里斯蒂的畅销小说,诞生于1934年,是其作品中最多次被改编成电影电视或舞台剧的小说。 

该小说第一次登上大银幕是在1974年,由西德尼·吕美特执导,同样汇集了当时好莱坞众多当红演员:肖恩·康纳利、英格丽·褒曼、理查德·威德马克等,其中英格丽·褒曼还凭借该片获得当年的奥斯卡最佳女配角。这个版本也成为《东方快车谋杀案》诞生以来最成功的一次电影改编。 

之后分别在2001年、2010年和2015年被改编成电视电影和电视剧,在对原著精髓的传承和精彩情节的延续之外,也分别加入了时代特征和不同地区在文化差异层面对小说不同理解下,一些不同的细节和元素,不过这几版改编都没有掀起太大的舆论热潮。

▲1974年版本

 今年的《东方快车谋杀案》是原著小说的第五次影像化改编,也是好莱坞在1974年版本后,再度将这本超人气小说改编成电影,本片导演肯尼斯·布拉纳是典型的英国导演,毕业于皇家艺术戏剧学院的他骨子里有着根深蒂固对英国戏剧的理解和喜爱,在其表演里也可以看到扎实的功底和细微到面部表情的情绪变化(可以参考《敦刻尔克》里的指挥官角色)。 

《东方快车谋杀案》是英国小说,而作为英国人的肯尼斯·布拉纳自然对小说中所描绘的故事、场景、人物等方面有着更为熟悉和亲近的感觉,因此片方在找他来执导这次的最新翻拍,也算是选对了人。 

不过在影片上映后,得到的评价却比较平庸,主要原因在于影片节奏有些缓慢,故事氛围太过沉闷,并且在对小说的改编上对比过去几个版本,并没有特别的新意。 

这其实是悬疑类小说在被多次改编之后,不得不面对的一个窘境,即在原著小说将故事情节和反转剧情限定住时,新的改编很难逃离此之外进行全新的设置和改变,因为稍作变动也许就和小说的主旨大相径庭。

而当一本非常知名的悬疑小说被多次改编后,片中推理的方式、情节和一些人物关系的转变,也都被观众了然于心,在观看影片时就会失去许多新鲜感带来的乐趣,从而使得影片缺少一定程度的观赏性。 

影片导演肯尼斯·布拉纳也尽可能地在布景、服装、配乐等外在之处重新设计,用现代的技术去再现传奇的推理故事,不过还是因为故事的太过熟悉,整个改编过程也就乏善可陈了。 

 超级IP背后是原创乏力下的价值再利用? 

《东方快车谋杀案》是上世纪早期的小说,距今的年代已经非常久远,虽然对悬疑推理类小说而言,改编成影视作品时,不会因时间的久远造成故事的过时,但在经历过多个版本的改编后,在当下观众的观影口味和心态都发生比较明显的变化时,若是原封不动遵照小说的故事去讲述,对现在的观众来说,也许就不会那么容易接受。 

好莱坞六大之一能够在今年还会选择将这部小说拿来翻拍,足以见得其在文学史和电影史上的重要性,而在1974年版本已经将原著非常成功的诠释和展现出后,对其他几个版本的翻拍就提出了比较高的要求。 

对于原著IP,在长达八十多年的时间中,不断接受着来自不同地区文化和语言对于其的不同角度、不同视野和不同方式的呈现,尽管原著有三章32节的内容,对于平均时长120分钟的电影或者电视剧来说,在一部中完整呈现全部内容几乎不可能,对创作者来说,一般只是选取小说的精华部分加以改编,再经过蒙太奇手法成为一部影视作品。 

▲1974年版本

 而对《东方快车谋杀案》,小说IP的价值也早在多次影视化改编以及舞台剧改编后几乎被耗尽,即便对新的观众它仍然有流存和传播的价值,但与过去旧版本作品对比,若是没有太多足够的亮点,就会缺少足够吸引力,使得它的价值在又一次改编后被消耗殆尽。 

而此次肯尼斯·布拉纳版本的影片,观影之后明显体会到与1974年版本相比没有太多值得称道或印象深刻的地方,也许所做的最多的只是对该版本的致敬和对小说的再利用。 

放眼到整个好莱坞,在漫改影片和动画真人化作品长期占据票房主力位置时,对原创作品的打击和压制就非常明显,并且在这样的趋势下,硕果仅存的一些原创作品,还遭遇了商业上的溃败,被观众和市场遗弃后,对电影公司来说,就会把精力和金钱更多的放在非原创作品上,更保险、收益也更直接。 

在好莱坞发生过几次编剧罢工事件后,本就对电影产业里编剧的位置造成过一定的影响,并且在目前还没有完全解决编剧与好莱坞关系时,在原创作品不被重视、不被商业待见的情况下,编剧的地位也会受到一定程度的排挤。 

回到发行方20世纪福克斯,在今年票房前十的影片中,像《金刚狼3》、《猩球崛起3》、《王牌特工2》、《异形:契约》等片都不是原创作品,反而这些影片能够帮助福克斯赚得更高的收益,在这种情况下,对电影公司,就愿意去挖掘和寻找那些还有价值的老旧IP进行改编创作,省去对新IP的建立、经营的过程及时间,对影片而言也会更保险。 

《东方快车谋杀案》开局表现不错,但影片口碑的差强人意将导致票房走势不会太明朗,票房的最终定格也会在2亿上下,全明星阵容却没能达到预想中的票房井喷,也许对好莱坞电影公司来说,在选择IP进行包装、改编和呈现时,如何做到对当下观众和市场口味和选择以及商业回报的兼顾,是要好好斟酌的。

更多精彩内容,关注钛媒体微信号(ID:taimeiti),或者下载钛媒体App

本文系作者 娱乐独角兽 授权钛媒体发表,并经钛媒体编辑,转载请注明出处、作者和本文链接
分享到:

第一时间获取TMT行业新鲜资讯和深度商业分析,请在微信公众账号中搜索「钛媒体」或者「taimeiti」,或用手机扫描左方二维码,即可获得钛媒体每日精华内容推送和最优搜索体验,并参与编辑活动。

娱乐独角兽
娱乐独角兽

聚焦于文娱领域创业和深度公司报道,发掘下一个娱乐产业的“独角兽”。

评论(6

  • 笑看风云茶馆 笑看风云茶馆 2017-11-12 08:11 via weibo

    我最爱的AC的作品[鼓掌]

    0
    0
    回复
  • Superbonic Superbonic 回复那几年里 2017-11-12 19:51 via android

    这片的结果就回答了你的问题!

    0
    0
    查看对话
    回复
  • 那几年里 那几年里 回复Superbonic 2017-11-12 19:34 via iphone

    正义输给了感情?难道人的主观能动性造就不出错误的结果?

    0
    0
    查看对话
    回复
  • Superbonic Superbonic 2017-11-12 17:00 via android

    这是一部很失败的作品,建议不看,人物刻画还行,但结局正义居然输给感情,无法接受!

    0
    0
    回复
  • 午餐KKK 午餐KKK 2017-11-12 16:16 via weibo

    想看的找我[心][心][笑而不语][good]@我自己 对的对的就是我

    0
    0
    回复
  • ZLxgic ZLxgic 2017-11-12 08:06 via weibo

    这其实是悬疑类小说在被多次改编之后,不得不面对的一个窘境,即在原著小说将故事情节和反转剧情限定住时,新的改编很难逃离此之外进行全新的设置和改变,因为稍作变动也许就和小说的主旨大相径庭。

    0
    0
    回复

Oh! no

您是否确认要删除该条评论吗?

分享到微信朋友圈