中国版《深夜食堂》开张,88%的观众给了一星“差评”

摘要: 明天也请继续加油。

6月12日,黄磊领衔主演的日漫改编电视剧《深夜食堂》迎来首播,和同期《楚乔传》、《夏至未至》等一众大剧同期打擂,《深夜食堂》首播太惨烈:北京卫视收视0.5,浙江卫视收视仅0.48;视频网站累计播放量2800余万;更重要的是,播出仅两集之后,该剧口碑遭遇断崖式下跌,在豆瓣上的评分仅为2.4分,88.4%的观众给出了一星差评。

《深夜食堂》改编自日本漫画家安倍夜郎创作的愈系漫画,曾在日本改编成电视剧,豆瓣评分保持在9分以上,深受观众喜爱和好评;此次被引进中国,会在原著的基础上进行一系列本土化的改编,以期更加符合中国的国情。如此看来,一切都在向最好的方向发展。

但是,理想很丰满,现实很骨感,昨天首播之后,该剧遭到了前所未有的差评,大量观众对剧作的改编和中国的本土化表示了强烈质疑:“整部剧给人一种粗制滥造的感觉,人物服装过于夸张”;“演员演技过于浮夸,分分钟出戏”;“广告霸屏”等一系列差评,黄磊作为主演更是站到了风口浪尖上,甚至被网友质疑“吃相太难看”。

其实,《深夜食堂》作为一部温情治愈系作品,投射的是最普通的都市大众,又有原著漫画以及半个娱乐圈的明星加持,究竟这部星光灿灿的作品为什么会成为“众矢之的”呢?

温情治愈系作品投影普通大众,美食加持观众为何只给2.4分?

繁华都市,快节奏的生活压榨了大量的个人空间,往往只有夜深人静的时候才会想起内心深处最极致的渴望。《深夜食堂》聚焦的是一间营业时间从午夜十二点到早上七点的特殊食堂,黄磊饰演的老板脸上的一道伤疤,充满了沧桑感,平时沉默寡言,却总能用美食治愈人心。

在昨天播出的两集电视剧中,聚焦的是生活中最普通的大多数,三位女生因为喜爱泡面一见如故成为“泡面三姐妹”,之后的故事便落入“好闺蜜爱上了男朋友,另一个好闺蜜帮她隐瞒”的中国版俗套狗血剧,不难理解,之后吴昕扮演的伊丽莎白开始大闹食堂,和姐妹决裂。默默无闻但了解事件发展的老板便开始发挥作用,劝解并用一碗泡面帮助三姐妹重归于好。

借用一句网络语言,这大概就是“没有什么事是一顿饭解决不了的,如果有那就两顿”,果然,没有美食治疗不了的心伤。

值得一提的是,虽然前两集的故事落于俗套,但三个女生折射的正是大多数的都市女:吴昕饰演的伊丽莎白是典型的傻白甜,学历一般工作一般,想要的不过是小女生最向往的“爱我的人”,其他两个女生也是聚焦了高学历女博士和名牌崇拜者两种类型,三种完全不同的人物个性更容易戳中都市人群的内心,和他们产生情感共振。也的确有网友感慨:“今晚的食堂仿佛是一个孤独之心俱乐部,大家在哭哭闹闹中相互慰藉、倾诉、陪伴。”

或许该剧的本意是通过不同的人物反映都市生活的种种不适,借用食堂老板的美食和人生阅历来医治各种花样都市病,教会人们坦然面对得失,对生活充满热情,为都市中每一个孤寂的灵魂找到归属感。

只是究竟这部剧做错了什么,生生将一手好牌打得稀烂,豆瓣评分仅2.4分?翻阅评论不难发现,大量的网友吐槽集中于吴昕的演技过于浮夸、广告植入太多尴尬以及改编不伦不类等,如此来看,《深夜食堂》又是一部严重“水土不服”的“日式舶来品”。

日式改编再遇水土不服,大半个娱乐圈都难拯救的“烂剧”?

的确,较之日剧版演员出场后尽可能贴近生活,该剧存在很大的问题。首先,在服饰和演技方面,黄磊一身和服装扮,再加上脸上的伤疤和过于“油腻”的布景,网友调侃“这样的深夜食堂估计没几个人敢进去”;吴昕的服饰造型充满了廉价的感觉,过于浮夸的造型和生活严重脱节,加上其用力过猛的演技更是让观众觉得“分分钟出戏”。

其次,广告植入无处不在。安居客的员工以及满屏的泡面,几乎要溢出屏幕的尴尬感觉,说好的美食呢?不少网友表示,“不是把日剧中的泡饭改成泡面就是改编了”,“中国人哪会大半夜出去饭店吃个泡面,估计老板也觉得神经病,中国人的深夜食堂不应该是路边烧烤之类的吗”?

值得深思的是,网友的质疑其实归根结底都直指一个的问题,就是日式改编剧的水土不服。国外IP如何本土化改编一直是业内人士面临的难题,显然《深夜食堂》不但没有规避这个问题,反而一脚踩进了雷区。

昨天该剧首播后,穿着和服的老板,泡饭和泡面简单粗暴的改编,以及部分细节上的处理都让网友诟病,甚至有网友直言不讳的表示,“买版权要的是深夜,食物,情感这些内核,而不是硬生生架起来的仿佛存在于另一个中国大都市的摄影棚……”,也有网友自动自发的在微博上讲述自己理解和亲历的“中国版深夜食堂”。虽说一千个人心中有一千个哈姆雷特,但是《深夜食堂》这种广告遍布但忽视内容的设置被大量网友表示差评。

据了解,该剧之后还有众多明星加盟,既有金士杰、甜妞、唐群等一众老戏骨加持,又有海清、应采儿、马苏等实力派偶像,还有赵又廷、张钧甯、何炅等人气偶像,以及刘浩然等小鲜肉加盟,果真如其预告片一样,集结了“大半个娱乐圈的明星”们,可见黄磊的好人缘和好人情,只是星光熠熠能否拯救该剧几乎跌至谷底的口碑以及不温不火的收视?还有待观望。

黄小厨的“日式舶来品”之路:《麻烦家族》、《深夜食堂》接连扑街

随着《深夜食堂》的开播,一系列差评让网友将目光对准了主演兼出品方之一的黄磊,甚至讽刺其“吃相太难看”。据了解,该剧由北京华录百纳影视有限公司和风火石文化发展有限公司联合出品,黄磊正是后者的董事长,占65%的股份。

一直以来,黄磊在观众中的评价都很不错,黄小厨、好爸爸、好丈夫等人设更是一步步将其推上了“完美男人”的宝座,尤其是海清等学生的助力更是将其“为人师表”的形象推到了极致,仿佛走上了神坛。只是近一段时间来,这个“完美男人”显然并不顺遂,尤其是接连两部作品的失利更是让其跌落神坛,甚至被网友讽刺“圈钱”,认为这种过度圈钱的形象和其为人师表的形象并不符合。

时间拉回到一个月前,黄磊的“日式舶来品”电影《麻烦家族》上映,改编自日本电影《家族之苦》,聚焦的同样是一个大家庭温馨而搞笑的故事。最终该片豆瓣评分4.7分,收获票房仅3227万,首周票房2700万,严重后劲不足,默默地落下了帷幕。

翻阅资料不难发现,《深夜食堂》和《麻烦家族》原作均为高分之作,但是引进自国内以后出现了严重的水土不服,尤其是《深夜食堂》几乎创造了中国电视剧豆瓣评分的新低,当然不排除网友对黄磊期望越高失望越大的强大落差心理。但是总体来看,黄磊的“日式舶来品”之路显然走的并不顺畅,甚至有网友在豆瓣留言表示:“人设请用心经营,否则总会有被消费干净的一天”,“拍这种剧还不如多上两个综艺”,更有网友质疑“黄磊对于日剧本土化是不是存在误解”等。

不容忽视,纵观之前的日剧改编,效果都不甚理想:前一段时间热播的《求婚大作战》,虽有小鲜肉张艺兴加持,但是首播收视仅有0.5%。豆瓣评分4.5;之前的《问题餐厅》在腾讯收获1.6亿播放量,豆瓣评分6分;《约会恋爱究竟是什么》豆瓣评分5.1分,并没有掀起太大的水花。此次《深夜食堂》的上映无疑是为日式改编剧增加了一部低分作品。至于日剧改编该如何改进向高分作品靠拢,还有待从业人员不断探索。

更多精彩内容,关注钛媒体微信号(ID:taimeiti),或者下载钛媒体App

本文系作者 娱乐独角兽 授权钛媒体发表,并经钛媒体编辑,转载请注明出处、作者和本文链接
分享到:

第一时间获取TMT行业新鲜资讯和深度商业分析,请在微信公众账号中搜索「钛媒体」或者「taimeiti」,或用手机扫描左方二维码,即可获得钛媒体每日精华内容推送和最优搜索体验,并参与编辑活动。

娱乐独角兽
娱乐独角兽

聚焦于文娱领域创业和深度公司报道,发掘下一个娱乐产业的“独角兽”。

评论(41

  • popelord popelord 2017-06-15 10:00 via pc

    深夜食堂第一季里就有黑社会老大和同性恋之前的爱情故事,刚好踩了审核的两个雷区,如果真照搬日剧那样的以食堂之壳描写底层的艰辛和温馨,估计还会碰上无数的审核红线

    0
    0
    回复
  • yxoz yxoz 2017-06-14 17:23 via weibo

    回复@eiffel采葑采菲_雅:本来没兴趣的[挖鼻][挖鼻]

    0
    0
    回复
  • 钛有料 钛有料 2017-06-14 16:20 via weibo

    跟广告片较什么劲啦[doge]//@故都的秋2009:从场景到故事,完全不知所云。音乐煽情毫无逻辑,我都不知道导演还是编剧在特么干什么。。你们是在拍电视,还是在秀智商!看的我尴尬癌都犯了。黄磊的表情不是有阅历,不是有深度,也不是有内涵,而是非常非常的蠢!

    1
    0
    回复
  • eiffel采葑采菲_雅 eiffel采葑采菲_雅 2017-06-14 14:32 via weibo

    @yxoz 记住别看[并不简单][并不简单][并不简单]

    0
    0
    回复
  • 啊呀悟空姐 啊呀悟空姐 2017-06-14 13:38 via weibo

    非常难看的中国版深夜食堂

    0
    0
    回复
  • eiffel采葑采菲_雅 eiffel采葑采菲_雅 2017-06-14 13:29 via weibo

    吃的不地道。。。演员太浮夸。。。我以为会弘扬我大中华文化美食,结果吃个泡面吃了两集,还特么老坛酸菜,我嘞个去,原版看到翻牌成酱紫该是什么心情。。最重要我们是守不住我们传统美食文化了么,为毛要全部照搬,而且还翻的无比尴尬。。唉!!!无语~。。。。我还是再看几遍舌尖上的中国吧!!!

    0
    0
    回复
  • 匿名用户 匿名用户 2017-06-14 11:49 via h5

    倒胃口!

    1
    0
    回复
  • xx1 xx1 2017-06-14 11:29 via pc

    豆瓣是90.2%的差评!

    3
    0
    回复
  • 原色本我 原色本我 2017-06-14 11:29 via weibo

    cosplay都没有cos好!属于低劣复制!不要再播了吧!糟心!

    0
    0
    回复
  • 玘瑾 玘瑾 2017-06-14 10:59 via weibo

    希望能低开高走别成天毁IP

    0
    0
    回复

Oh! no

您是否确认要删除该条评论吗?

分享到微信朋友圈