国产电影海外发行之困:赔钱养市场,却只是走进了唐人街

摘要: 官方喊口号,企业不卖力,于是空谈了多年的“中国电影走出去”,如今变成了“中国电影走向唐人街”,所谓的文化输出也变成了海外华人自娱自乐的小剧场放映。

4月1日,《火锅英雄》全国开画,截至娱乐资本论发稿时,该片票房已破亿。而远在大洋彼岸,这部神奇融合了《疯狂的石头》与《那些年我们追过的女孩》画风的中国电影,也在北美20多家影院同步上映。

国产电影在海外是笔不赚钱的生意

娱乐资本论注意到,相对于去年国内热映的《老炮儿》和《夏洛特烦恼》分别在北美安排32家和40家影院放映,此次《火锅英雄》的首映排片似乎有所减少。

是否是因为海外发行方对这部极具中国特色的电影没有信心?小娱特地联系了《火锅英雄》的海外发行方、华狮电影娱乐公司总裁蒋燕鸣。“我们会根据电影上映情况来选择扩映的城市,现在预备了11个城市的扩映。”蒋燕鸣表示:“估计在第二周,上映《火锅英雄》的影院将达到40块银幕吧。”

“国产影片在海外不属于大众化的娱乐产品,这块儿市场主要还是面向海外华人,”蒋燕鸣说。国产电影在海外的发行,在他看来是个不赚钱的营生。

国内票房冠军《美人鱼》在北美取得了318万美元的票房,虽和曾经《英雄》创下的5370万美元的票房奇迹相去甚远,但已属近5年来最好的成绩。相比之下走出去的《捉妖记》、《恶棍天使》们票房还不如3D《肉蒲团》。

传统武侠题材对于海外观众的吸引力在逐渐降低

以海外最重要的电影市场北美地区为例,娱乐资本论特别整理了2010年以来进入北美主流院线的部分中国电影票房成绩单:

从上表可以看出,中国电影在北美的排片率低,基本都属于小规模放映。但其中也有不少有趣的点值得探讨:海外票房和排片率有比较明显的相关性,近几年在北美票房排名第一的《一代宗师》,发行方温斯坦影业为其安排了超过800家影院放映;2015年是近些年中国电影海外成绩比较亮眼的一年,有四部电影票房超过了100万美元,而排在前列的《老炮儿》、《寻龙诀》等影片,在国内也都取得了不错的成绩;2015年唯一“失手”的大片只有去年的票房冠军《捉妖记》,在北美上映票房3.2万美元,还不及《叶问3》的零头;3D《肉蒲团》的北美票房高过了包括《建党伟业》在内的不少国产大片;《叶问3》在北美票房不如《美人鱼》。

近些年来由于功夫片的接连输出,传统武侠题材对于海外观众的吸引力似乎在逐渐降低。率先在海外上映的《叶问3》北美票房达到267万美元,在外语片票房总榜单中名列147位,而《美人鱼》则以318万美元的北美票房排在了更靠前的122位。

自从2002 年张艺谋导演的《英雄》创下海外票房销售记录,连续两周蝉联北美票房冠军,中国电影“走出去”的态势曾令一度人惊艳。然而近年来关于中国电影海外“遇冷”的报道不绝于耳,单从广电总局公布的统计数据来看,这一观点似乎也得到佐证:2015年国产影片在国内的票房高达271.36亿元,而海外销售收入仅为27.7亿元,尚不如《美人鱼》单片取得的票房。

娱乐资本论查询数据发现,当年《英雄》创下的5371万美元的北美票房成绩,是因为发行方米拉麦克斯为其安排了超过两千家影院公映的结果,而且当时尚属新鲜的功夫片正在海外受到追捧。

而如今在好莱坞六大公司对发行中国电影的兴趣趋于平淡后,多数在国内热销的中国电影,在海外发行时并不会得到很理想的影院排片率,创造更高的票房奇迹也就成了天方夜谭。

老外看不懂中国本土喜剧,科幻成最流行的电影类型

关于中国电影为什么难以“走出去”的原因,娱乐资本论总结了以往经常会说到的几大痛点。

痛点之一:文化折扣

文化折扣是指电影进入海外市场,由于反映的价值观和生活方式等存在差异,不能使海外观众认同的现象。

比如《泰囧》等“囧”系电影和《分手大师》,虽然拍摄地点会移至海外,但异域化的外景包装之下,依旧是只有中国人才能看得懂的笑料。再加上字幕翻译往往并不理想,令不熟悉中国文化也不喜欢看字幕的外国人根本get不到国产电影的笑点和泪点。

痛点之二:电影质量差,制作水平低

尽管由于资金和技术的提升,中国电影工业近年来发展速度迅猛,但和高度发达并成熟的好莱坞工业体系相比依然捉襟见肘。比如《捉妖记》,在国产电影中算是中上水平,但拿到海外市场,让淫浸于好莱坞大制作影片多年的外国观众来看,就显得稚嫩和“out’”了许多。

痛点之三:海外发行渠道稀缺

目前在做电影海外发行业务的中国公司大部分数量少、规模小,而海外公司一般只会有针对性地选择最有特点的功夫片发行。据蒋燕鸣透露,华狮目前在北美、澳洲和英国有自己固定的分公司和团队,来负责推广和市场宣传。当问到是否有做亚洲地区发行业务的中国公司,他表示并未听说。

痛点之四:电影营销手段不足

好莱坞电影在海外营销时往往会采用因地制宜的宣传策略,比如《星战7》邀请鹿晗做电影大师,《蝙蝠侠大战超人》让李易峰来做观战大使,而中国电影在海外发行时,却很少加入让国外观众耳熟能详的外国元素。

痛点之五:对海外市场判断不准

这两年中国主流电影向海外输出的主要是喜剧片、动作片和爱情片,而对于外国观众来讲,这并不一定是具有吸引力的电影类型。

娱乐资本论翻阅了2015年登上北美票房top10的电影榜单,科幻片、动画片和冒险类动作片基本呈现三足鼎立的趋势,其中科幻/奇幻类影片是最为讨喜的电影类型。

(北美地区票房前10)

“现代喜剧在海外并不热销,”影评人谭飞在接受娱乐资本的采访时认为,“有些片子在创作初期就没有考虑过国际市场,所以海外发行方仅选择在华人地区小规模放映,票房成绩自然不会理想。”

赔钱养市场,海外发行成为华人小剧场

针对以上五点,在和蒋燕鸣的交谈中,小娱感到根源还是出在“钱”上。关于中国电影在海外的发行,华狮一般采取支付MG(保底金)的办法,购买一个地区包括院线、网络、DVD、VOD等在内的全部海外发行权,盈利后采取分账模式,但具体的分账比例蒋燕鸣表示不便透露。

“因为海外市场受众相对较小,不可能产生很高的收益,这是很多公司不愿意干(海外发行)这件事的原因,因为它赔钱嘛。”蒋燕鸣感慨道:“我们这么多年都赔钱在养这个市场。政府其实提倡了很长时间输出软实力啊、展示中国文化形象啊,终归是说得多,做得少。”

据蒋燕鸣透露,在北美地区放映中国电影,外国观众的比例仅在15%左右,在设立孔子学院的地区会稍高些。

官方喊口号,企业不卖力,于是空谈了多年的“中国电影走出去”,如今变成了“中国电影走向唐人街”,所谓的文化输出也变成了海外华人自娱自乐的小剧场放映。

从前表可以看到,2015年在北美上映的华语电影,80%都是由华狮一家来发行。“现在北美地区的人都知道,每个月会有一两部中国电影上映,”蒋燕鸣说。

确保海外华人有中国电影看,但不见得能看到想看的电影。去年口碑并不太好的《栀子花开》、《恶棍天使》甚至跑男大电影,都进入了海外发行的片单中,而《烈日灼心》等品质不错的电影,并没有获得在海外公映的机会。

小娱就这个问题询问蒋燕鸣时,他并没有做出直接的回应。“一般都是由华狮根据对受众群的预测来确定放映,至于《恶棍天使》这类的,我们在购买时并没有看过这部片子,在海外上映时也知道了(国内上映的)情况,所以海外上映的排片率并不大。”

由于市场小,也并没文化输出的意愿,蒋燕鸣也承认在电影海外发行上投入的宣传费用没有那么大。“我们在北美、澳洲、英国有固定的团队。在其他城市,会有一个当地的市场专员来负责当地的具体推广。我们会提前制定一个大致的宣传策略,受众是什么类型,并为负责地推的市场专员提供宣传物料等支持。”

并不是因为不知道营销对于电影票房的重要性,而是“因为投入得大,到头来亏得更多。”蒋燕鸣有些无奈地表示:“国产影片在海外不属于大众化的娱乐产品,所以我们现在发行的电影,还是主要针对海外华人,通过他们的观赏来带动国外观众来观影。”

本文系作者 娱乐资本论 授权钛媒体发表,并经钛媒体编辑,转载请注明出处、作者和本文链接
分享到:

第一时间获取TMT行业新鲜资讯和深度商业分析,请在微信公众账号中搜索「钛媒体」或者「taimeiti」,或用手机扫描左方二维码,即可获得钛媒体每日精华内容推送和最优搜索体验,并参与编辑活动。

娱乐资本论
娱乐资本论

左手娱乐,右手资本,你就是跨界达人!(公众号:yulezibenlun)

评论(7

  • 小事回收站 小事回收站 2016-04-05 12:08 via pc

    为什么没《大圣归来》呢?去年在海外好歹拿了四百万美元票房啊!

    0
    0
    回复
  • 天远 天远 2016-04-05 09:00 via android

    说明文化的差距太大了

    0
    0
    回复
  • zuand zuand 2016-04-04 19:50 via iphone

    说明国产电影的进步空间大大的。

    3
    1
    回复
  • Dandan001 Dandan001 2016-04-04 18:39 via android

    整体行业还是有差距

    2
    1
    回复
  • 钛iVa6X0 钛iVa6X0 2016-04-04 16:41 via iphone

    手撕鬼子?

    2
    1
    回复
  • 钛pdWJm3 钛pdWJm3 2016-04-04 15:04 via pc

    因为国产电影的价值观幼稚,全方位幼稚,包括历史的、人文的、信仰的、伦理的、思想的各个方面。画面是成年人的表达,但思想水准是幼儿园水平。其实即使是国外的纯商业大片,多数在思想深度上也是毫不含糊的。国产也有思想深度好的片子,但从来无法兼顾思想和娱乐,观众水平是一方面,但导演水平占比更大。

    2
    1
    回复
  • 疯人院18床 疯人院18床 2016-04-04 11:32 via android

    和别人差在不是钱上,是格局和远见上面。

    2
    1
    回复

Oh! no

您是否确认要删除该条评论吗?

分享到微信朋友圈