文丨刺猬公社，作者丨晓含，编辑丨园长

喜欢与争议接踵而至。

上海戏剧学院五个女孩演唱的京剧曲目《探窗》歌声绕耳，一颦一笑一回眸，一衣一扇一笑容。

她们是上海戏剧学院大学生，分别叫边靖婷、杨淅、程校晨、朱鹮、朱佳音。她们被称作”上戏416女团“，翻唱《探窗》“一曲成名”后，《万疆》《青丝》等歌曲也被翻唱出圈。

专业唱法、古风扮相及适当到位的手势让网友不禁点赞，在互联网掀起了一股京剧戏腔的潮流，话题“00后上戏女生以京剧腔唱流行歌”“上戏京剧小姐姐再唱探窗”“416探窗”一度登上热榜。

这五个女生被称为“绝美戏腔翻唱”，使年轻人发出“原来听戏也能上瘾”的感叹。质疑也随之而来，“上戏416女团”用专业京剧戏腔翻唱现代歌曲，是不是把传统文化视为流量工具？

可能性 

当宿舍成为舞台，五个人一起同框翻唱歌曲时，会用字幕标注出老旦、青衣等角色行当。

和传统戏曲对话、独白式表演不同，她们是一人一句歌词，然后用各自的唱法合唱。

合唱中依然能感受到不同行当唱法的特点，专业间的差异也具化到五位姑娘身上，形成鲜明的个人气质。 老旦边靖婷嗓音浑厚响亮，与古韵词曲搭配，既打破了女团的既定条框，也为古风的绝美添加了几分英气；程派青衣杨淅与梅派青衣朱佳音分别用幽叹与甜美演绎了两种青衣唱法；花旦程校晨和朱鹮的声音灵敏乖巧，高音部分极具穿透力。 

“上戏416女团”的表演处于一个怎样的水平呢？

在参差不齐的戏腔歌曲圈层中，“上戏416女团”的出现被称作“降维打击”。

在专业戏曲圈层中，虽然她们只是刚刚毕业、资历尚浅的表演者，专业功底却很扎实，即使在短视频中翻唱歌曲，也没有缺少展现动作美的戏曲站相、台步、指掌，用“喜则眉毛舞，宛为笑哈哈”的表情和眼神赋予歌曲灵动。 《梨园漫步》是江苏广电戏曲节目，其抖音官方账号“刘璐|梨园漫步”发布并转载了“上戏416女团”翻唱《探窗》的视频，获得了近40万的赞。人民日报、中国青年报、共青团中央发文为其点赞。 专业素养也让“上戏416女团”得以探索融合戏腔与歌曲的多种可能。

2019年9月，边婧婷就开始发布视频分享歌曲。现在，“上戏416女团”入驻了抖音、b 站、快手、小红书等多个网络平台，巧妙地运用互联网内容生态中的变装、热门话题等，为专业戏腔的传播穿上“新衣”。 边婧婷和杨淅在翻唱《海底》时，前半段分为老旦戏腔、青衣戏腔、流行唱法；后半段是低声部加高声部的双声道形式，边婧婷和杨淅同时使用流行、戏腔，被网友称为“左耳海将军，右耳海龙女”。 

走红前的“上戏416女团”，分别开设了个人短视频账号，用于发布翻唱歌曲、学生日常以及戏曲相关的知识。

边婧婷将自己的身份定义为：在京剧演员和音乐UP主之间反复横跳。 “成团”后的视频加入戏曲的角色配合及其他元素，形成仪式化的表达——隐喻着专业戏曲的“神圣典礼”，实现对爱好者的召唤与聚合。 走红后的“上戏416女团”将叙事方式延伸至更专业的“舞台”：推出原创歌曲《佳人戏》，推出剑网3新春主题曲《四海同歌》，登上2022年的跨年舞台。原创歌曲歌词对应京剧经典剧目，激发年轻人对京剧传统剧目的兴趣。 

<img src="https://images.tmtpost.com/uploads/images/2022/01/572326b5e9421fc52ec4031afaf9bf58_1643180066.jpeg?imageMogr2/auto-orient/strip/interlace/1/quality/85/thumbnail/1440x810/gravity/center/crop/!1440x810&ext=.jpeg /></p><p>诸如“上戏416女团”科班出身的戏曲人士，她们的商业化始终得到大众的关注，一旦过多在网络世界抛头露面，便引发借流量变现的质疑。</p><p>然而，在互联网时代，具有代表性的人物获得知名度后，其身上的戏曲符号也会随之出圈，有机会突破小范围传播，吸引更多的人关注线下演出、线上音视频。 据《中国统计年鉴2020》数据显示，2019年艺术表演团体演出收入中，京剧、昆曲类为2.6亿元，地方戏曲类为37.4亿元。<strong>当年全国电影票房收入为642.66亿元，是各类戏曲演出收入总和的16倍。</strong> 戏曲类演出的收入犹如一颗石子丢进互联网的大海，只能激起泛泛涟漪。</p><p>在短视频中，“上戏416女团”是热榜中极具关注度的音乐人；但在网络世界之外，她们是戏曲表演艺术团体中的一员，大众的关注点应集中在她们练基本功、上台演出、传播戏曲等方面的努力与成就。 祛魅的网络环境中，“上戏416女团”创新京剧元素与互联网的融合形式，产出原创作品，将影响力从网络延伸至线下舞台，才能有力地打碎质疑声，获得从走红到长红的蜕变。</p>