Netflix翻拍《水浒传》面临哪些门槛?

网视互联

网视互联

· 2020.12.04

Netflix盯上《水浒传》,其实是中国IP的又一次胜利,也符合大家对中国文化走出去的一贯期待,不过Netflix最终将改编成怎样的样貌,我们不用太过苛责,但也不用太过期待。

播放 暂停

Netflix翻拍《水浒传》面临哪些门槛?

00:00 07:00

 

图片来源@视觉中国

图片来源@视觉中国

文 | 网视互联,作者 | 猫叔

在重金拿下《三体》版权后,Netflix盯上了中国四大名著之一的《水浒传》,宣布拍摄《水浒传》电影版。豆瓣显示,影片预计2022年上映。

这是好莱坞拍摄的第二个中国经典IP。第一个经典IP是迪士尼拍摄的《花木兰》。

今年真人版《花木兰》憋足了劲儿要来个“中西通吃”,结果却遭遇了滑铁卢。这也让Netflix版的《水浒传》还未拍摄,就饱受质疑。

注:图片来源于网络,并非官方剧照

很多人甚至心存疑虑,担心Netflix不会尊重历史,甚至可能丑化经典人物。不过谁都阻止不了Netflix拍《水浒传》的脚步,因为《水浒传》虽然是中国的古典文学,却属于公版IP,Netflix拍摄《水浒传》不需要取得授权,也无须支付任何版权费用。

Netflix翻拍《水浒传》面临的四大门槛

其实,Netflix瞄准《水浒传》,就已经成功了一半。

《水浒传》对华语观众的影响有目共睹,所以Netflix未拍先火,话题满满。而且《水浒传》是公版IP,Netflix节省了一大笔版权费用。

不过,Netflix版《水浒传》注定无法“讨好”中国观众(或许Netflix也压根没打算讨好)。

Netflix翻拍《水浒传》面临着以下几大问题:

1、电影版《水浒传》目前尚无成功案例。

国内《水浒传》虽然被翻拍多次,影响深远,但大多是剧集,电影少之又少。1972年倪匡编剧的电影《水浒传》,豆瓣评分仅6.9。1993年, 王祖贤、梁家辉主演的港片《水浒传之英雄本色》,同样没有太大的存在感。

中国人都不敢上手拍电影版《水浒传》,Netflix拍摄肯定是有难度的。

2、日本导演、美国编剧,能拍好中国IP?

Netflix版《水浒传》由《王者天下》导演佐藤信介执导,《深海浩劫》编剧Matt Sand执笔,这就注定了这版《水浒传》不会走常规路线。

如果再加上一堆外国演员满口英文来演林冲、鲁智深,那种画面简直不敢想象。不知道“呼保义”“豹子头”“花和尚”这些绰号到时候会怎么翻译。

3、中方文化杂糅西方价值,可能中西不讨好

Netflix版《水浒传》的介绍是,“中国文学名著的未来主义版动作冒险传奇大片,充满荣耀、浪漫和阴谋,探讨忠诚、领导力和我们冒个人代价去面对社会问题的责任”。

《水浒传》的故事发生于北宋末年,很显然,Netflix想要将水浒故事靠近西方人的价值观念,甚至往英雄片的套路去靠近。

这样的处理观众未必买账,《花木兰》就是前车之鉴。

4、Netflix低估了中国观众对于“历史”和“经典人物”的普遍尊重

中国的影视剧,向来是提倡尊重历史的。《水浒传》虽然是虚构的,但发生的历史背景是真实的,而且中国观众对于这些人物有着极其强烈的个人感情。

从Netflix目前对项目的介绍来看,很难说做到了尊重中国历史、中国文化,而且涉及到历史,影片中的人物形象、服装、道具、置景都需要讲究,Netflix一旦没有讲究,就很容易让中国观众产生一种民族文化被曲解、被丑化的错觉。

所以,可以想象,如果用中国观众普遍衡量古典历史影片的标准来衡量,Netflix版《水浒传》估计很难及格。

不过,不得不承认,比起《三体》,《水浒传》似乎更适合Netflix,里面有英雄人物,有反派角色,人物非黑即白,恩怨分明,符合美国大片英雄的一些诸多特征。只是人物众多,故事宏大,需要进行很大的取舍。

进军中国失败,Netflix瞄准“中国故事”?

作为全球最大的互联网市场,Netflix对中国市场垂涎已久。

这几年一直折腾着想要独自开拓中国市场,想让中国市场这块大蛋糕变成为其帝国版图的一部分,尤其是《纸牌屋》在中国市场获得成功之后。

但Netflix很显然不懂中国市场,由于政策的管控,Netflix若想在中国上线,需要获得至少8项运营牌照,而作为一家以内容为主的海外公司,独自获得这些执照难度极大。

互联网视频这块屏幕在中国不仅仅是一块提供内容的屏幕,也从来被监管部门认为是意识形态的主战场。入华之后,Netflix上下也许需要先学会背诵“社会主义核心价值观”。

要知道,迪斯尼推出中国地区流媒体服务时,也不得不跟阿里巴巴抱团;英国流媒体平台Mubi打入中国市场,也是跟欢喜传媒集团合作,而且Mubi仅占比30%,欢喜拥有着绝对的控制权……Netflix要想独立获得“牌照”,打开中国市场,几乎不可能。

2016年,Netflix宣布向130个国家扩张,但不包括中国。Netflix一直在努力,但一直在碰壁。

独自进军中国无望之后,Netflix开始跟各大公司都有过“接触”。从各种眼花缭乱的新闻就可以发现,Netflix被万达和阿里各“收购”过一次,与乐视、华数传媒、百视通各“合作谈判”过一次。2017年Netflix同意将部分原创内容授权给爱奇艺,以进入中国市场。但效果似乎并不理想。

2019年5月,爱奇艺CEO龚宇称,“两年前,我们与Netflix达成了一项协议在中国发行其内容,但是受到审查系统和用户品味的影响,效果不是太好,所以我们不再继续合作。”

悲催的是,就在Netflix折腾的这几年,中国市场已经发生了翻天覆地的变化。中国本土的视频网站飞速发展,爱奇艺、腾讯视频、优酷、芒果TV各有特色,竞争进入了白热化状态,留给Netflix的机会已经不多了。

2018年以来,Netflix制定了一项中国策略,开始投入大量资金购买华语内容版权,并制作华语原创内容。Netflix打造首部华语原创剧集《罪梦者》由陈映蓉执导,张孝全、贾静雯主演,已经于2019年10月31日通过Netflix在中国台湾上线。

除了此次要拍摄的影版《水浒传》,Netflix还重金购买了《三体》打造英文版剧集,Netflix打造的华语原创剧集《极道千金》和《彼岸之嫁》也即将面世。

目前看来,Netflix瞄准“中国故事”,主要是为了进一步扩大东南亚市场,同时积极争取中国市场的“好感”,为获取华语观众铺路。

Netflix盯上《水浒传》,其实是中国IP的又一次胜利,也符合大家对中国文化走出去的一贯期待,不过Netflix最终将改编成怎样的样貌,我们不用太过苛责,但也不用太过期待。

 

本文系作者网视互联授权钛媒体发表,并经钛媒体编辑,转载请注明出处、作者和本文链接
本文观点仅代表作者本人,钛媒体平台仅对用户提供信息及决策参考,本文不构成投资建议。
想和千万钛媒体用户分享你的新奇观点和发现,点击这里投稿 。创业或融资寻求报道,点击这里

敬原创,有钛度,得赞赏

”支持原创,赞赏一下“
大山之子 钛粉66527 钛粉45063 大山之子 钛粉40333 钛粉69801
471人已赞赏 >
471换成打赏总人数471人赞赏钛媒体文章
关闭弹窗

挺钛度,加点码!

  • ¥ 5
  • ¥ 10
  • ¥ 20
  • ¥ 50
  • ¥ 100

支付方式

确认支付
关闭弹窗

支付

支付金额:¥6

关闭弹窗
sussess

赞赏金额:¥ 6

赞赏时间:2020.02.11 17:32

关闭弹窗 关闭弹窗

Oh! no

您是否确认要删除该条评论吗?

注册邮箱未验证

我们已向下方邮箱发送了验证邮件,请查收并按提示验证您的邮箱。

如果您没有收到邮件,请留意垃圾邮件箱。

更换邮箱

您当前使用的邮箱可能无法接收验证邮件,建议您更换邮箱

账号合并

经检测,你是“钛媒体”和“商业价值”的注册用户。现在,我们对两个产品因进行整合,需要您选择一个账号用来登录。无论您选择哪个账号,两个账号的原有信息都会合并在一起。对于给您造成的不便,我们深感歉意。