5年过去了,为什么我们还是拍不出《请回答1988》

请回答1988封神,不是为了让我们再拍一部1988。

文丨文娱产业观

上周,《以家人之名》完结。相比影片的戏剧性,豆瓣评分也相当戏剧。

开播后,7万多人评价,它维持在8.6高分,观众把它的亲情线视作中国版《请回答1988》。但是,剧情步入逻辑与诚意欠缺的爱情线后,口碑急转而下,如今评分跌至7.0。

高开低走的评价,证明了中国观众对于中国版《请回答1988》的期待与遗憾。

影视市场,对此自然早有反应。2019年,腾讯影业备案拍摄中国版1988,取名为《相约九八》。

其实,早从2017年开始,就有作品上市时紧蹭1988的热点。尤其是《我在未来等你》、《我们的青春期》、《我才不要和你做朋友呢》、《如此可爱的我们》等片子,从宣发到剧情,都不难看见1988的影子。

奇葩说的官方账号“东七门”,写过一篇文章:媲美《请回答1988》的国产剧,我们早就有了。文中将《父母爱情》堪比1988。评论区的评价也呈现两级分化:有人夸它就是那个温情而美好的诠释,甚至用“专业视角”来分析《父母爱情》足够好。但也有人直接撩话:硬捧有点尴尬。

连谈媲美都会被网友认为的《请回答1988》,究竟有什么样的魔力?它为什么可以成为一种评价体系?

1、1988式评价体系究竟是什么?

在《请回答1988》封神以前,很多人谈起韩剧,还停留在《蓝色生死恋》、《加油!金三顺》、《大长今》等风靡国内的作品。

2016年1月,1988大结局,随后《太阳的后裔》开播,成为当年国内认知度最高的韩剧。

可是今天,人们对《太阳的后裔》的印象停留在了宋仲基宋慧乔的婚姻新闻中,对1988却怀有“朝圣之心”。

在豆瓣上,有一个帖子为《豆瓣9.0+电视剧排行榜》,其中韩剧《请回答1988》名列第一。超过57万人评分,接近9成给了5分,总体保持9.7分高分。在韩国tvN台播放完美结局时,以19.6%的收视率创下韩国有线电视自1995年正式开始以来的最高收视记录。

请回答系列,尤其是1988,预示着韩国青春剧终于走出了“车祸、癌症、失忆”的框架。反观国内,当时的国产青春剧却还处于“疼痛文学”阶段,以郭敬明为首的青春电影导演拍摄青春文学作品。

很长一段时间,观众也被迫跟着经历“自杀、流产、疼痛”的青春回忆。这种刻板摸索意味着,很多人压根无法从作品中找到自己的青春回忆。

1988从生活细节和情感体验中破局,回归生活本真,呈现出家庭琐碎与青春懵懂,给了国内观众一击:原来家庭片&青春片,还可以这样拍。

在1988以后,我们也有过一些有效的努力。比如,曾经在小范围引起热议的“振华三部曲”。学霸也好,学渣也罢,年轻的生命有自己独特的故事与回忆,加强了观众对国产青春剧“1988化”的信心。但它们基本上停留在对初恋、爱情、友情的懵懂摸索,哪怕有了人物刻画,也缺乏代际关系探讨,没有在时代发展中裹挟前进的社会深度。

1988式评价的关键词是:代际话题探讨(聚焦家庭关系)、人物形象刻画(关注细腻情感)。这也是为什么,前11集播出时,《以家人之名》在赚观众眼泪时,可以获得高评高赞的原因所在,观众认为自己看见了关注生活、关注人物的关于原生家庭对于人物性格与成长关系的探讨。

他们愿意给予这种看见,一种高分的评价。甚至,他们认为,自己有责任用高分去引导国产剧,朝着1988的方向努力。

2、为什么我们执着1988式作品

1988式评价的2个关键词,再换个更熟悉和易懂的评价方式,就是人们常说的:不逃避、不庸俗。不逃避社会中的矛盾,不逃避生活中的责任,不庸俗地将人物刻板化,不庸俗地情感极端化。

不落俗套,是一个高阶评价。因为人们很难定义,在今天这个节点,什么是俗套,如何做到不落。所以,当看见1988式的成功与风靡后,也不排除“跟风心理”导致的“封神”。于是,中国观众开始疯狂执着带有1988式基因的作品。

百度搜索“中国版1988”,有18500篇资讯。

2017年大V硬蹭2014年作品《父母爱情》媲美《请回答1988》;年中,《我们的青春期》立项,引发了关于1988版权的激烈讨论;

2018年宣发说中国早已悄悄拍出了中国版1988——《我们的四十年》;

2019年,又一部悄悄拍出的中国版1988开播——《我在未来等你》;同年,腾讯影业立项正式翻拍1988为《相约九八》;

2020年,是1988在中国的大丰收,数部作品都被打上了1988的烙印——《我才不要和你做朋友呢》、《如此可爱的我们》、《以家人之名》。

知乎上有网友吐槽,哪怕我知道它不行,我还是想看完,谁让它冠了个中国式《请回答1988》呢?观众的投入,让国产剧在蹭热点的路上一去不回头。

观众执着是因为当前的国产剧市场,的确佳作欠缺,且平凡人追求平凡生活的呈现,本该是常态,而非稀奇。

市场执着是因为开播5年,1988是连韩国市场自己都未打破的神话,在中国市场的评价称得上“盛级不衰”。

可这些都不意味着,我们真能拍出1988式的作品。

3、为了1988,国产剧做错了什么

既然拍不出,要不我们就翻拍?这是国产剧的神奇逻辑。

所以,有了2017年陷入翻拍疑云的《我们的青春期》。从立项开始,与1988高度重合的剧情介绍、人物设定让它带着中国版1988的名头招摇过市,赚足了关注。

开播以后,却因为人物演技、剧情设定等与1988期待严重不匹配,导演、演员下场直言自己不是翻拍,又当又立让观众反感。

腾讯影业备案翻拍,更名《相约九八》,号称5个月拍完,可1年半过去了,了无音讯。虽然今年疫情让行业停摆,可国内的市场,始终没有沉下心做好作品的创作环境。

为什么翻拍总是无法超越原版?

原因很多。但原版既定的社会背景、翻拍剧创作的创新与连续性、观众的原版情节都是无法跨越的障碍。

日韩与国内的地缘和文化接近性,使得日韩作品成为国内翻拍剧的首选。市场已经在“神剧”基础上选择翻拍了,可为何还落不了地?本质在于,哪怕再接近的文化背景,都存在着国情差异。这种差异会体现在电视剧题材、社会价值观、制作流程,甚至是演员表演上。

如果只是照搬照抄,水土不服是必然的。如今在《乘风破浪的姐姐们》中打开困局的吴昕,当年也曾在翻拍剧《深夜食堂》中饱受嘲讽。

剧本再好,拿来主义都行不通。

翻拍剧的另一个难点在于,如何保证作品创作的创新与连续性。观众共鸣的桥段,咱们学不学?学不好,反成东施效颦;可不学,如何体现经典作品的经典之处?在遵循原作与创作新意之间矛盾徘徊,以至于翻拍剧既丧失了原作的韵味,又未能创造新的灵感。

于是,被贴上山寨的标签。

经典作品翻拍,是为了传承经典。但为了热度、资本、炒作的劣质翻拍作品,只会透支观众对经典作品的忠诚度,无法达到重温时代记忆的预期。

对于原著党而言,经典作品是心中先入为主的“白月光”,后来还想居上的翻拍版本自然要百般挑剔。

但市场上的翻拍剧,有时候连“狠狠挑剔”的机会都不给观众,常常是随便一看,就漏洞百出。观众得出“翻拍难出精品”,也是情有可原。

观众,并没有想象中容易讨好。旧瓶装旧酒,一品就知道。

4、国产剧对标1988,还缺点什么

所以,如果真想产出1988,最要做的就是逃离1988。

所谓的中国版1988,人物、情节都要统统抛却。

沉下心,去关注一些真正值得对标的东西:文化与社会价值、现实的复杂关系、真实的情景再现。

演员的表现力,这里不作赘述。逃开流量魔咒,追求实力演绎,是国产剧未来很多年都需要坚守的方向。

1988除了我们看见的亲情、友情、爱情3种情感的深刻讨论,还有太多关于温情儒雅、崇贤尽孝的韩国特色与汉城运动会、荣誉退休、政治运动等韩国发展过程中不可缺失的文化与社会价值。

人的情绪是多元而复杂的,仅看见情感的涌动,很难牵动每个人。

1988最让观众供应的是,它关注现实但不黑白对立。

现实生活是柴米油盐,也是梦想奋斗,生活里有白天,也有黑夜,但不是非黑即白、跌宕起伏。相信我们看剧时,都曾有过怀疑:别人的生活都是如此高光吗?电视剧里的相遇都是如此戏剧吗?为什么他们的情感可以来去自如?

“艺术源于生活,也高于生活”,早已不能解释现如今国产剧的“戏剧冲突”了,抛开戏剧冲突讲故事,还能平铺直叙、细水长流,才是1988的真本事。

影视作品往往通过情景再现吸引观众的沉浸式体验。1988关注意境和符号建构的真实,它可以带领观众穿梭岁月却不至于产生心理隔阂:德善是汉城奥运会的开幕式举牌手、她的父亲经历了那个年代经济危机下的“荣誉退休”、80年代的影片与明星穿插其间,为观众营造出了真实的时代感。

而最让观众无法给予所谓的中国版1988好评的一大原因,正是国产剧的敷衍。

上世纪90年代的国人,可能住在清一色的人造仿古街道旁吗?他们的衣服可能崭新地如刚熨烫过吗?那些美得各异的年轻人脸上,看得见玻尿酸和尖下巴吗?

这些20年代的审美,无法让关注走入90年代的剧情,更别谈带入情感了。

翻拍是一种影视创作方式,但国产剧必须拥有原创的能力;舶来之品有其优势,也不能忽视自身的国情与受众审美。

1988非常好,但再拍一部1988没有意义。

相反,深究1988所延伸出的评价体系,用人际关系探讨与细腻情感刻画去督促中国影视市场拍出真正媲美、具有中国特色的作品,才是我们执着中国版《请回答1988》的全部意义。

本文系作者 文娱产业观 授权钛媒体发表,并经钛媒体编辑,转载请注明出处、作者和本文链接
本内容来源于钛媒体钛度号,文章内容仅供参考、交流、学习,不构成投资建议。
想和千万钛媒体用户分享你的新奇观点和发现,点击这里投稿 。创业或融资寻求报道,点击这里

敬原创,有钛度,得赞赏

赞赏支持
发表评论
0 / 300

根据《网络安全法》实名制要求,请绑定手机号后发表评论

登录后输入评论内容
  • 父母爱情是一部非常好的作品,和请回答1988讲的不同事情,但请不要依据个人口味踩父母爱情。谁说中国没有拍出好的1988类作品,中国台湾的俗女养成记了解下

    回复 2020.09.14 · via iphone

快报

更多

13:03

机构:2023年中国光电显示产业投资金额约3068亿元,同比下降15.6%

13:01

民生银行李彬:预期2024年全行业净息差将延续下降趋势,公司净息差将持续承压

13:00

中国石油总裁黄永章:确保发展传统油气能源同时积极打造“第二曲线”

12:58

韩国半导体产量创14年来最大增幅

12:57

美股第一季度以强势收官,市值暴增4万亿美元

12:56

推进零碳电力转型,周小川强调需设定清晰的激励政策

12:37

全国首个城中村改造立法,《广州市城中村改造条例》批准通过

12:33

张坤隐形重仓股罕见大变化:建仓新秀丽、普拉达等消费品

12:32

小米汽车专利可自动调整卫星天线

12:30

临港管委会与国开行上海分行等投融资机构成立宽禁带半导体产业链产投同“芯”联盟

12:30

乌干达和西班牙科研人员合作研制出抗蜱疫苗

12:28

外媒炒作“中国药企未经同意将美知识产权转移到中国”,中国使馆驳斥

12:25

小米汽车F码最高炒至5万元

12:25

周鸿祎:将开源360智脑7B模型,支持50万字长文本输入

12:23

国家药监局局长李利在海南调研药品监管工作

12:22

民生银行黄红日:2024年资产质量面临宏观经济不确定性及房地产实际恢复状况双重压力

12:20

美第一大汽车港口关闭,超14万人生计受影响

12:13

文旅部:将着力提升重点旅游场所支付便利化水平

12:11

文旅部:今年1-2月外籍人员入出境共计294.5万人次

12:06

上海印发措施,进一步降低中小企业成本

64
1
52

扫描下载App