好莱坞制片商抢购中国小说,是“中国梦”还是自作多情?

摘要: 好莱坞片商采购中国畅销小说改编权,是否是中国电影人的一厢情愿?不过,我们至少可以把好莱坞的介入,当做看做一次类似“市场换技术”、“市场换经验”的革新,文化输出还谈不上。

钛媒体注:以美国梦工厂购买《藏地密码》改编权为代表,国内刮过一股小说文学“出口”风。通过向包括好莱坞在内的海外制片公司出售改编权,诸多畅销小说的出版方们,似乎在一直梦寐以求的文化输出方面呼之欲出。然而,冷眼观察这一现象,钛媒体作者陈小北提出,“遵循好莱坞的行规,电影公司可以根据需要任意修改剧本,中国文化在层层修改之后还能剩下几分,似乎并不乐观。”

这一轮抢购热,是好莱坞盯上了国内市场投资成本低廉的算计?还是对中国文学电影市场“金矿”的挖掘?走出去并不容易,不论是剧本输出还是电影改编,换换血对于中国文化传媒市场也许是好事。

“多年文字藏箱底,一朝中选放光芒。”2013年中国畅销小说电影改编权市场惊喜连连。《藏地密码》、《狼图腾》、《盗墓笔记》等畅销小说捷报频传,接连被好莱坞片商看中,斥巨资买下改编权。而部分小说改编权价格在好莱坞“疯抢”的刺激下,相较9年前更是暴涨100倍,让小说作者和出版公司赚了个盆满钵丰。

好莱坞片商“盯上”中国畅销小说,国际资本打造“中国故事”,看起来似乎是一轮电影“中国热”的美好开始,而好莱坞投资人们瞄准的目标,却似乎并非是“中国文化”。

 

好莱坞大鳄们的“中国梦”

近年来,好莱坞电影里的中国元素越来越多,《功夫熊猫》系列的名字中就透露着浓浓的“中国渊源”。《变形金刚》系列、《碟中谍》系列等影片轮番到中国取景,《钢铁侠3》甚至邀请范冰冰与王学圻参演,专门为中国观众量身打造了“中国订制版”。而这些并非是什么新招,在中国之前,日本、韩国等电影新兴市场都曾收到过如此“礼遇”。在这一连串讨好中国观众的行为背后,好莱坞投资人们盯住的,无疑是中国观众的腰包。

2012年,中国电影市场创下了170亿元的票房成绩,成为全球第二大电影市场,2013年上半年中国电影票房便已破百亿,增速惊人,成为名副其实的“金矿”。影片《环太平洋》在中国市场拿下超过7亿票房,超过美国本土成为该片第一大票仓,这样庞大的市场和丰厚的回报,足以让好莱坞片商流着口水蜂拥而至,畅想着他们的“中国梦”了。

而中国观众正在逐渐对好莱坞影片中一闪而过的中国元素产生疲劳。瞬间高潮之后,接踵而至的是习以为常,中国观众需要新的刺激。为了在这片“金矿”上抢占先机,购买中国畅销小说改编权就成为了好莱坞片商新的“大招”。更何况此前中国小说的改编权价格低廉,即使是“暴涨100倍”,在好莱坞大鳄们的眼里依然是“白菜价”,投资小回报高,也难怪外来者们来势汹汹了。

 

中国“新瓶”装好莱坞“旧酒”

有人认为,好莱坞片商“哄抢”中国小说,让作者和出版商坐地生财的同时,也推广了中国文化。《鬼吹灯》的作者天下唱霸在接受采访时就曾表示:

“中国人拍的电影,大部分只能在中国上映,而好莱坞的受众则是全世界,可以帮助推广中国文化。”

这是否只是中国电影人的一厢情愿尚需时间的考证,但遵循好莱坞的行规,电影公司可以根据需要任意修改剧本,中国文化在层层修改之后还能剩下几分,似乎并不乐观。一位曾经给好莱坞提供过剧本的中国编剧表示:“剧本修改过程中可能会出现几百处调整,当所有内容都被更新了,原剧本也就不复存在了。这就像古时候的酷刑‘千刀万剐’一样。”

好莱坞编剧的故事结构、人物语言、叙事方式和主题内容与中国人千差万别,这种文化差异从《无间道》的美版《无间风云》中就可见一斑。这部奥斯卡最佳影片与港版原作大相径庭,失去了原作中东方人所特有的细腻的内心争斗,让看过影片的许多中国观众大呼失望。

购买了《藏地密码》改编权的美国梦工厂首席执行官卡森伯格就介绍说,该系列电影将力图打造成中国版的《夺宝奇兵》,而据传《盗墓笔记》被派拉蒙收入囊中之后,也将以好莱坞影星为主,打造成《古墓丽影》式的探险片。这些探险小说受到好莱坞的欢迎,除了它们拥有广泛的读者基础之外,另一个十分重要的原因就是寻宝题材是好莱坞最擅长的题材之一,归根结底,片商们拍摄出来的电影,依然是换成中国“新瓶”的好莱坞“旧酒”。

也无怪乎《鬼吹灯》的作者天下唱霸在寄希望于好莱坞帮助推广中国文化的同时,也有着自己的忧虑:“有些中国小说并不适合好莱坞改编。之前也有好莱坞公司谈过《鬼吹灯》,但是对方称小说中的玄学和推理完全看不懂,所以不得不放弃。”

 

文化输出,道阻且长

与中国畅销小说电影改编权遭遇好莱坞片商“哄抢”的火热场面相比,国产电影在北美市场遭遇的冷遇则显得有些尴尬。《泰囧》、《致青春》和《小时代》等几部国内红火的影片在北美市场相继铩羽而归,中影海外推广公司总经理周铁东甚至评价《泰囧》5万7千多美元的票房“已经相当成功了”。这无疑给刚刚获得一些虚荣的中国观众泼了一头冷水。

中国已经成为全球第二大电影市场,并且受到了好莱坞的关注和讨好,虚荣过后,我们或许应该问问自己:接下来,我们该做些什么呢?

中国电影存在的问题毋庸多言。从编剧水平到版权保护,从电影题材多样性到电影审批,从制作到剪辑,从技术应用到创新,从发行体制到票房分成,这些问题都制约着中国电影的发展,亟待解决方案。好莱坞片商的介入提供了学习的机会,在与好莱坞顶级制作公司和知名导演的合作中,他们全新的观念、先进的技术、完善的流程制度都将令中国电影大获裨益,或许一次类似于中国许多行业的“市场换技术”、“市场换经验”的革新正在中国电影身上悄然发生,而承载于电影之上的中国文化的输出,道阻且长。

本文系作者 陈小北 授权钛媒体发表,并经钛媒体编辑,转载请注明出处、作者和本文链接
分享到:

第一时间获取TMT行业新鲜资讯和深度商业分析,请在微信公众账号中搜索「钛媒体」或者「taimeiti」,或用手机扫描左方二维码,即可获得钛媒体每日精华内容推送和最优搜索体验,并参与编辑活动。

陈小北
陈小北

一个始终认为他们要是作家我就是罐儿装青岛啤酒的电影从业者。新浪微博:@陈小北

评论(20

  • AgileLZK AgileLZK 2013-09-09 22:28 via weibo

    回复@杰王子_XJ:哈哈

    0
    0
    回复
  • 卧龙阁网 卧龙阁网 2013-09-06 15:05 via pc

    是看中了中国的市场,中国人民的钱了。
    东方热嘛

    0
    0
    回复
  • 永昌大帝 永昌大帝 2013-09-02 17:41 via pc

    "《鬼吹灯》的作者天下唱霸在接受采访时就曾表示" 作者天下唱霸,唱霸……

    0
    0
    回复
  • 沉醉奈何丶 沉醉奈何丶 2013-09-01 19:20 via weibo

    还是自作多情?

    0
    0
    回复
  • 荭麽D 荭麽D 2013-09-01 17:32 via weibo

    好的东西就应该拿出来分享的,只是最好是中国人来做这件事!无奈中国的电影产业跟人家好莱坞比......[抠鼻屎]

    0
    0
    回复
  • 逆袭网赚 逆袭网赚 2013-09-01 11:35 via weibo

    天朝市场影响力大哦

    0
    0
    回复
  • 美丽菇凉 美丽菇凉 2013-09-01 09:59 via weibo

    支持你好莱坞

    0
    0
    回复
  • QQ影视厅qqyst QQ影视厅qqyst 2013-09-01 09:19 via weibo

    但好莱乌的电影拍得的确好看,..(得意)

    0
    0
    回复
  • 杰王子_XJ 杰王子_XJ 2013-09-01 07:31 via weibo

    偷笑

    0
    0
    回复
  • 今讯网 今讯网 2013-09-01 07:17 via pc

    0
    0
    回复

Oh! no

您是否确认要删除该条评论吗?

分享到微信朋友圈