The Economist 《经济学人》2013年8月10日

就像19世纪初的英国一样，今天的中国正在经历一个工业加速发展的阶段，曾经，中国对财富的追求超过了对清新空气的渴望，不过中国现在已经像英国那样开始重视污染的问题。

不过，今天中国所面临的状况与200年前的英国并不完全相同。首先是时间，英国工业加速发展的时候，大气中二氧化碳的水平和过去几千年没什么不同，而如今已经提高了1.5倍，这已经是科学家认为的危险水平。其次是地点，中国太大了、经济增速又太快了，它对世界的影响远远超过世界其他任何国家。

治理地方污染是中国自己的事，但是污染本身却是跨越国界的，因为它们会污染大气，而大气是全球公共的资源。中国消耗了全世界接近一半的煤炭、铜、钢铁、镍和锌，其发展的规模和速度使其对环境的影响更大。中国政府正在意识到环境的重要，并且颁布命令降低大公司单位产品的能耗数量，并且大力发展太阳能和风能产业，但是这些目标以及行政命令往往并不能有效的减少污染物的排放。随着经济放缓，政府在降低环保目标、放松监管上的压力变得更大。

中国政府需要更有效的方式来做出改变。最显而易见的方法是征收碳排放税，这将比设定目标更加透明，也更少受到讨价还价的困扰。中国政府承诺要推出类似的政策，接下来就看能否怎样落实。另外，中国和美国通过达成双边协议已经取得了一些成果，最近两国宣布减少氢氟碳化物的排放，发展碳捕捉和存储技术，减少重型车辆气体排放，这些都是好兆头。