淘宝工程师英文水平差评,双11下单支付宝报错让银联“躺枪”

摘要: 这段英文提示是淘宝工程师自己定义的错误码,指代的意思是“合并支付失败、创建合并支付订单失败”,因为工程师不认识合并支付的英文单词combined,因而写成了UnionPay。

【钛媒体综合】昨日凌晨,双11迎来”剁手“高峰期,支付系统瞬间被挤爆,不少用户在天猫客户端收到了“UnionPay is error”的报错,认为是银联系统出现故障。今日,支付宝及银联方面分别作出了回应,均表示报错与银联没有关系。

蚂蚁金服品牌与公众沟通部总经理则通过其认证微博表示,这个锅该我们自己背,谁也抢不走。支付宝声明表示,“这个报错跟银联真的没有一点关系”。

经了解,这段英文提示是淘宝工程师自己定义的错误码,指代的意思是“合并支付失败、创建合并支付订单失败”,因为工程师不认识合并支付的英文单词combined,因而写成了UnionPay。

支付宝在声明里向银联表达了歉意,“这个无心的错误还是给银联造成了不好的影响,我们全体同事深表歉意。这口乌漆嘛黑的锅我们不会甩给任何人,请牢牢地扣在我们头上,提醒我们以后不要再有这么令人难堪的错误。”

但有银联人士表示,“合并支付”可以用英文“jointpayment”,unionpay是“合并订单”的意思,而且支付宝弹出的英文中大小写都和银联商标一致,“哪有那么凑巧的。”

在支付宝发表声明后,银联也发表声明称,目前天猫尚未接入银联网络,二者并没有合作关系。此外,银联还特别强调,“UnionPay”是中国银联的英文字号与注册商标,中国银联对其享有法定权益,未经授权任何机构与个人不得擅自使用。

有网友向媒体反应,昨晚支付时确实遇到该问题。在淘宝客户端支付时显示以上报错的英文,但在淘宝的PC端是显示的是中文,提示所购商品必须合并支付,但是点了“合并支付”按钮却依然无法成功支付。该网友昨晚在淘宝客户端挑选了七八件商品,因为支付问题和客服一直通话到凌晨2点,最后只好放弃购买。

有媒体分析,这次故障尽管并非支付宝的问题,但支付宝还是赶紧澄清,究其原因,是因为在用户支付过程中,支付宝与很多银行建立联系,把收单和转接业务收入囊中,直接绕开了银联转接平台。支付宝作为第三方支付公司,可以找银行点对点地谈,并不需要银联对接,网上支付的费率、价格、政策对接的接口也不需要银联提供。就线上支付而言,银联和其他支付机构是平行的,简而言之,绕开银联,与银行对接更为灵活了。

11月11日凌晨0时9分39秒,支付宝达到支付峰值12万笔/秒,移动支付占比达到92%。凌晨1时06分,支付宝支付笔数达到2亿笔,超过了2013年“双11”全天的1.88亿笔。(钛媒体编辑蔡荻整理报道) 

本文系钛媒体原创,转载请注明出处、作者和本文链接
分享到:

第一时间获取TMT行业新鲜资讯和深度商业分析,请在微信公众账号中搜索「钛媒体」或者「taimeiti」,或用手机扫描左方二维码,即可获得钛媒体每日精华内容推送和最优搜索体验,并参与编辑活动。

钛媒体
钛媒体

中国领先的财经科技信息服务提供商。关注微信公众号:钛媒体(ID:taimeiti), 旨在为创新、创业、创造人群,提供最高效、最专业,最具价值的信息交流平台,和相关的职业与资本服务。我们拥有行业内最高质量的内容、作者(意见领袖)及产品线,通过连接最具创造力的创新、创业及变革者,打造中国最大的线上影响力社群。

评论(6

  • 阿胶街 阿胶街 2016-11-14 16:31 via pc

    英文就要好好学。我们立即看看。

    0
    0
    回复
  • 古月中心相心 古月中心相心 2016-11-12 00:44 via weibo

    PM会英文?

    0
    0
    回复
  • 367 367 2016-11-11 21:36 via android

    阿里💊

    0
    0
    回复
  • KK款娃 KK款娃 2016-11-11 18:58 via weibo

    等着看

    0
    0
    回复
  • 待业中的股神--经病 待业中的股神--经病 2016-11-11 17:30 via weibo

    学好英文多么重要

    0
    1
    回复
  • Risunny Risunny 2016-11-11 17:09 via pc

    影响这么大啊,有意思。淘宝随便写一个东西都逼的银联出来澄清。

    0
    0
    回复

Oh! no

您是否确认要删除该条评论吗?

分享到微信朋友圈